1
00:00:03,236 --> 00:00:05,038
<i>Précédemment
sur "RuPaul's Drag Race"...</i>

2
00:00:05,138 --> 00:00:09,676
<i>Bienvenue dans la deuxième partie du
Spectacle de talents Rate-a-Queen.</i>

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,277
Qui va me baiser
dans le cul ?

4
00:00:14,114 --> 00:00:16,850
Jane Ne reste pas
est excellent en tout.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,652
Félicitations,
vous êtes en première position.

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
En première position,
Athéna Dion.

7
00:00:22,589 --> 00:00:23,490
<i>C'est ma copine.</i>

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,026
Alors je vais garder
ma promesse, d'accord ?

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,829
En cinquième position,
Je ferai Miss Myki Meeks.

10
00:00:29,929 --> 00:00:32,899
Je n'étais tout simplement pas aussi diverti.

11
00:00:32,999 --> 00:00:36,002
Les deux premières reines
de la semaine sont

12
00:00:36,102 --> 00:00:41,107
Jane Don't et Athéna Dion.

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,377
Athéna Dion, félicitations.

14
00:00:44,477 --> 00:00:45,845
Tu es un gagnant, bébé.

15
00:00:48,648 --> 00:00:53,953
Myki Meeks, tu as été noté
la reine du bas de la semaine.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
Condamner.

17
00:00:55,655 --> 00:00:59,192
<i>Cela signifie que vous et
Ciara est en lice pour l'élimination.</i>

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,730
Myki Meeks, Shantay, tu restes.

19
00:01:03,830 --> 00:01:06,332
Ciara, va-t'en.

20
00:01:17,977 --> 00:01:19,379
<i>Nous sommes de retour
dans la salle de travail,</i>

21
00:01:20,680 --> 00:01:23,516
et c'est le plus bas que j'ai
ressenti dans la compétition.

22
00:01:23,616 --> 00:01:29,189
De Ciara, "Vous êtes tous des stars,
mais pensez à des lèvres plus grandes."

23
00:01:30,423 --> 00:01:33,960
Non seulement j'ai synchronisé les lèvres
pour ma survie.

24
00:01:34,060 --> 00:01:36,996
<i>Je dois maintenant faire face
un groupe de reines</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,533
qui pensait que j'avais fait du mauvais travail.

26
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
- Nous t'aimons, Ciara.
- Nous t'aimons, Ciara.

27
00:01:43,903 --> 00:01:46,740
J'ai l'impression, suis-je délirant ?

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,909
Je pensais avoir fait du bon travail,
mais mon ego est meurtri.

29
00:01:50,010 --> 00:01:53,146
Athéna, je te recrute
pour mon groupe punk.

30
00:01:53,246 --> 00:01:54,981
Félicitations.
C'était absolument incroyable.

31
00:01:55,081 --> 00:01:56,249
Merci.

32
00:01:56,349 --> 00:01:57,784
Jane, qu'est-ce que ça fait
être là-haut aussi ?

33
00:01:57,884 --> 00:01:58,918
Première synchronisation labiale, n'est-ce pas ?

34
00:01:59,019 --> 00:02:00,186
Ouais.

35
00:02:00,286 --> 00:02:02,589
je suis un peu
déçu de moi-même.

36
00:02:02,689 --> 00:02:04,858
Vous savez, nous gardons
se rapprocher,

37
00:02:04,958 --> 00:02:08,728
donc j'y retournerai
à nos hébergements

38
00:02:08,828 --> 00:02:12,332
et déchire une photo
d'Athéna Dion.

39
00:02:12,432 --> 00:02:14,501
Tu ne serais pas le premier
reine pour faire ça, d'ailleurs.

40
00:02:14,601 --> 00:02:15,568
Non, je sais.

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,237
J'ai l'impression que chaque
une autre fille à Miami.

42
00:02:17,337 --> 00:02:22,475
Miami a gagné le concours de talents,
donc c'est une bonne chose.

43
00:02:22,575 --> 00:02:23,877
<i>C'est à mi-chemin
la compétition,</i>

44
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
et l'alliance de Floride
ça va toujours fort.

45
00:02:26,413 --> 00:02:28,014
<i>Pas une seule victime.</i>

46
00:02:28,114 --> 00:02:31,084
Alors maintenant que vous tous
étions à notre place,

47
00:02:31,184 --> 00:02:32,752
qu'est-ce que ça fait de devoir voter ?

48
00:02:32,852 --> 00:02:34,688
- Pas bon.
- C'était merdique.

49
00:02:34,788 --> 00:02:36,056
C'est dur comme l'enfer.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,524
je pense qu'il y avait
une grande différence

51
00:02:37,624 --> 00:02:40,193
dans la manière dont les deux équipes
approché du vote.

52
00:02:40,293 --> 00:02:42,095
Notre groupe, lorsque nous avons voté,
c'était presque

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,997
comme si nous étions
un peu naïf en quelque sorte

54
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
ce qui se passait en général.

55
00:02:45,565 --> 00:02:46,733
Et puis je pense
que nous avons ressenti...

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,102
- Que veux-tu dire ?
- Eh bien, je vais y arriver.

57
00:02:49,202 --> 00:02:51,204
Je pense que nous avons ressenti
un peu pressé cette semaine

58
00:02:51,304 --> 00:02:52,972
quand tout le monde
c'était une sorte de ralliement

59
00:02:53,073 --> 00:02:54,441
voter pour certaines personnes.

60
00:02:54,541 --> 00:02:56,009
Athéna, ferme-la
la vraie merde.

61
00:02:56,109 --> 00:02:59,412
Nous avions littéralement un plan
ensemble pour que nous... vous savez.

62
00:02:59,512 --> 00:03:01,481
Pourquoi est-elle pressée
à propos de ça ?

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Je suis tellement confus.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,718
C'était un peu comme,
attends une minute.

65
00:03:04,818 --> 00:03:05,885
Étions-nous censés
faire ça aussi ?

66
00:03:05,985 --> 00:03:07,087
Mais est-ce que c'est le thé ?

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,288
Est-ce que... est-ce que vous avez tous...
c'est ce que vous avez fait ?

68
00:03:08,388 --> 00:03:10,123
Je veux avoir un peu de clarté
sur la différence

69
00:03:10,223 --> 00:03:12,926
entre le processus de sélection
que tu

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,762
la sensation a été faite entre
la semaine dernière et cette semaine.

71
00:03:15,862 --> 00:03:18,098
Il y avait beaucoup de regroupement
ça continue, et je ne sais pas...

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,566
Je ne sais pas quoi
parlaient.

73
00:03:19,666 --> 00:03:21,468
Et de l'extérieur, ça avait l'air
comme s'il y avait, comme,

74
00:03:21,568 --> 00:03:23,670
une sorte de stratégie en cours.

75
00:03:23,770 --> 00:03:27,273
Dans ma tête, j'avais la certitude
les gens en tête, mais ils...

76
00:03:27,374 --> 00:03:28,541
Quelle est la stratégie
tout de même.

77
00:03:28,641 --> 00:03:30,009
Mais... excusez-moi.
Mais excusez-moi une seconde.

78
00:03:30,110 --> 00:03:31,945
Mais ils brillaient assez fort
pour que je les place là-haut.

79
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
Donc pour moi, c'était honnête
par leurs performances

80
00:03:34,814 --> 00:03:37,550
et quelque chose
J'allais le faire de toute façon.

81
00:03:37,651 --> 00:03:40,220
En fin de journée,
les relations sont entrées en jeu

82
00:03:40,320 --> 00:03:44,224
des deux côtés, alors à essayer
dire que celui-là était sournois

83
00:03:44,324 --> 00:03:48,161
et l'un d'entre eux était honnête
n'est tout simplement pas la vérité.

84
00:03:48,261 --> 00:03:50,730
Discorde et moi,
c'est ma sœur.

85
00:03:50,830 --> 00:03:55,135
Et comment certaines d'entre vous, mesdames
avoir des pactes avec d'autres dames,

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,471
J'ai eu un pacte avec ma sœur,
alors je l'ai placée,

87
00:03:58,571 --> 00:04:05,412
tu sais, un peu plus haut
que j'ai placé Myki.

88
00:04:05,512 --> 00:04:08,281
Si Ciara ne l'avait pas fait
a exprimé qu'elle me voulait

89
00:04:08,381 --> 00:04:10,116
être au fond,
alors d'autres personnes ne l'auraient pas fait

90
00:04:10,216 --> 00:04:11,718
j'ai ressenti le besoin de me protéger.

91
00:04:11,818 --> 00:04:13,219
C'était un peu comme
un effet domino.

92
00:04:13,319 --> 00:04:16,623
Tout était très stratégique
en ce qui concerne la façon dont j'ai procédé,

93
00:04:16,723 --> 00:04:19,893
mais en même temps, je savais
que tu pourrais éliminer

94
00:04:19,993 --> 00:04:22,195
une grande compétition.

95
00:04:22,295 --> 00:04:23,763
C'est nul.

96
00:04:23,863 --> 00:04:25,965
J'ai le bout court du
reste avec toute cette merde.

97
00:04:26,066 --> 00:04:27,967
<i>Cela me semble un peu sale.</i>

98
00:04:28,068 --> 00:04:30,637
<i>Maintenant j'ai une tache
sur mon dossier à cause de</i>

99
00:04:30,737 --> 00:04:32,472
les stratégies des autres.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,375
En fin de compte, ceci
est un jeu, et tout le monde l'est,

101
00:04:35,475 --> 00:04:38,545
tu sais, tisser et se faufiler
et tout ce genre de merde.

102
00:04:38,645 --> 00:04:41,114
Mais c’est comme ça.

103
00:04:41,214 --> 00:04:43,917
<i>Je me sens frustré.</i>

104
00:04:44,017 --> 00:04:45,952
Je me sens blessé.
Je me sens choqué.

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,988
C'était vraiment nul de savoir
que les opinions des autres

106
00:04:49,089 --> 00:04:50,824
sont comme, eh bien,
quelqu'un d'autre n'était pas aussi fort,

107
00:04:50,924 --> 00:04:52,559
mais, hein, je vais mettre
cette fille en bas.

108
00:04:57,097 --> 00:04:58,198
Mais ce n'est pas juste.

109
00:04:58,298 --> 00:04:59,933
Et puis que se passe-t-il
est-ce qu'elle m'a assommé ?

110
00:05:00,033 --> 00:05:04,337
Chienne.

111
00:05:04,437 --> 00:05:05,605
Ne me lance pas de défi
pour te prouver le contraire.

112
00:05:05,705 --> 00:05:08,475
Fille, laisse-moi sortir
de cette perruque dégoûtante.

113
00:05:08,575 --> 00:05:11,311
Je m'appelle Myki, putain de Meeks.

114
00:05:11,411 --> 00:05:15,014
<i>J'ai travaillé incroyablement dur
pour arriver à ce poste.</i>

115
00:05:15,115 --> 00:05:17,283
<i>Je monte ce volume
tout en haut,</i>

116
00:05:17,384 --> 00:05:19,119
et je suis sur le point
prouver à ces filles

117
00:05:19,219 --> 00:05:20,954
vous avez joué avec le mauvais.

118
00:05:25,892 --> 00:05:26,926
<i>♪ "La course de dragsters de RuPaul" ♪</i>

119
00:05:27,027 --> 00:05:28,628
<i>Le gagnant
de "RuPaul's Drag Race"</i>

120
00:05:28,728 --> 00:05:31,131
<i>va arracher un fonctionnaire
collaboration maquillage</i>

121
00:05:31,231 --> 00:05:33,666
<i>avec Anastasia Beverly Hills
cosmétiques</i>

122
00:05:33,767 --> 00:05:37,303
<i>et un prix en espèces de 200 000 $</i>

123
00:05:37,404 --> 00:05:38,972
<i>avec l'aimable autorisation de
"La course de dragsters de RuPaul</i>

124
00:05:39,072 --> 00:05:40,140
<i>Match Reine,"</i>

125
00:05:40,240 --> 00:05:43,276
<i>avec un juge invité extra-spécial
Leland.</i>

126
00:05:43,376 --> 00:05:44,844
<i>♪ "La course de dragsters de RuPaul" ♪</i>

127
00:05:44,944 --> 00:05:48,481
<i>♪ Que la meilleure drag queen gagne,
meilleure drag queen gagnée ♪</i>

128
00:05:51,685 --> 00:05:53,520
Superstar !

129
00:05:53,620 --> 00:05:55,255
<i>C'est un nouveau jour
dans la salle de travail.</i>

130
00:05:55,355 --> 00:05:56,256
Une toute nouvelle semaine.

131
00:05:56,356 --> 00:05:57,991
Nous sommes là.

132
00:05:59,926 --> 00:06:03,630
Les hos de Miami
je l'ai ramené à la maison.

133
00:06:10,403 --> 00:06:12,439
<i>Chili, je saute dans la pièce
bon courage,</i>

134
00:06:12,539 --> 00:06:14,774
et la prochaine chose que je sais...

135
00:06:14,874 --> 00:06:17,177
Oh, c'est quoi ce bordel ?
- Oh merde.

136
00:06:17,277 --> 00:06:20,980
Nous avons un peu
Reçus Rate-A-Queen.

137
00:06:21,081 --> 00:06:23,083
Qui mentait,
et qui ne l'était pas, ho ?

138
00:06:23,183 --> 00:06:24,284
C'est louche.

139
00:06:24,384 --> 00:06:25,418
Louche, louche, louche.

140
00:06:25,518 --> 00:06:26,987
♪ Dun, dun, dun ♪

141
00:06:27,087 --> 00:06:29,956
Les secrets concernent
être exposées, les filles.

142
00:06:30,056 --> 00:06:32,092
Classement de la première partie.

143
00:06:32,192 --> 00:06:34,127
En premier, nous avons
Amour juteux Dion.

144
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
- Oui.
- Deuxièmement, Mia Starr.

145
00:06:35,829 --> 00:06:38,164
- Yo.
- Troisièmement, Nini Coco.

146
00:06:38,264 --> 00:06:39,933
Quatrièmement, Darlene Mitchell.

147
00:06:40,033 --> 00:06:42,469
Cinquièmement, Vita VonTesse Starr.

148
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
Et sixième, Ciara Myst.

149
00:06:45,505 --> 00:06:47,440
OK, donc Juicy...
- Ah.

150
00:06:47,540 --> 00:06:50,810
A été voté en premier par
Athéna, Discorde, Jane, Myki,

151
00:06:50,910 --> 00:06:52,312
le Kenya vous votant en deuxième position.

152
00:06:52,412 --> 00:06:53,713
Merci les gars.

153
00:06:55,215 --> 00:06:57,550
Mia, féroce.

154
00:06:57,651 --> 00:06:59,019
Je pense que c'est juste.

155
00:06:59,119 --> 00:07:02,455
Pour Nini Coco...

156
00:07:02,555 --> 00:07:06,493
C'est–c'est
c'est une merde de merde.

157
00:07:06,593 --> 00:07:08,595
Je pensais que j'aurais pu être
un prétendant au sommet,

158
00:07:08,695 --> 00:07:10,397
donc je suis un peu confus

159
00:07:10,497 --> 00:07:12,065
<i>comment toutes ces notes
sont en train de trembler.</i>

160
00:07:12,165 --> 00:07:14,668
<i>Ces filles ne votent pas
à partir de ce qu'ils ont vu sur scène.</i>

161
00:07:14,768 --> 00:07:18,905
Est-ce que tout le monde ne m'aime pas ?

162
00:07:19,005 --> 00:07:20,507
Darlène Mitchell.

163
00:07:20,607 --> 00:07:21,708
Il y a là un sacré écart.

164
00:07:21,808 --> 00:07:22,742
- C'est vrai, l'écart.
- Mm.

165
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
D'accord. Vita.

166
00:07:25,345 --> 00:07:27,580
Je veux dire, c'est ce que c'est.

167
00:07:27,680 --> 00:07:31,017
Honnêtement, je m'en fous
parce que je ne suis pas là

168
00:07:31,117 --> 00:07:33,653
pour prouver ma valeur
à ces filles.

169
00:07:33,753 --> 00:07:37,190
Et puis Ciara, sixième.

170
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Très bien, c'est la semaine 1.

171
00:07:39,059 --> 00:07:40,694
Semaine 2.

172
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
Premièrement, Jane ne le fait pas.

173
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Deuxièmement, Athéna.
Troisièmement, le Kenya.

174
00:07:43,897 --> 00:07:45,331
Quatrièmement, la Discorde.
Cinquième...

175
00:07:45,432 --> 00:07:47,033
Myki.

176
00:07:47,133 --> 00:07:50,770
Jane, quatrième de Mia.

177
00:07:50,870 --> 00:07:52,372
D'accord.
- Voici ma raison.

178
00:07:52,472 --> 00:07:56,976
J'ai déjà promis à ces deux-là
ce que j'allais faire,

179
00:07:57,077 --> 00:08:02,949
et ce n'était rien d'autre
des choses que j'ai promises.

180
00:08:03,049 --> 00:08:04,784
Athéna Dion, deuxième.

181
00:08:04,884 --> 00:08:06,619
Merci
pour tous mes supporters

182
00:08:06,720 --> 00:08:08,388
qui a rendu cette victoire possible.

183
00:08:10,490 --> 00:08:11,391
Le Kenya, troisième.

184
00:08:11,491 --> 00:08:12,392
- Ouh.
- Ouh.

185
00:08:12,492 --> 00:08:14,027
Vous avez obtenu tous les classements.

186
00:08:14,127 --> 00:08:15,895
Quinte royale.

187
00:08:15,995 --> 00:08:17,597
<i>Salope, je suis intelligent.</i>

188
00:08:17,697 --> 00:08:20,133
<i>C'est un concours,
donc j'avais besoin d'avoir</i>

189
00:08:20,233 --> 00:08:23,169
un premier vote bloqué
pour être sûr, quoi qu'il arrive,

190
00:08:23,269 --> 00:08:24,838
<i>que j'étais encore
je serai en sécurité.</i>

191
00:08:24,938 --> 00:08:26,606
Vous jouez tous à ch--
vous jouez tous aux dames.

192
00:08:26,706 --> 00:08:28,508
Je veux dire, vous jouez tous aux échecs,
et je joue aux dames.

193
00:08:28,608 --> 00:08:30,076
Qu'est-ce qu'il y a ?

194
00:08:30,176 --> 00:08:32,045
Duh, duh, duh. D'ACCORD?

195
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
Et merci, Mia.
- Bien sûr.

196
00:08:34,047 --> 00:08:35,382
Je lui ai déjà donné ma parole.

197
00:08:35,482 --> 00:08:36,816
Je la mettais en premier
quoi qu'il arrive.

198
00:08:36,916 --> 00:08:39,586
- Puis-je partager ma logique ?
- Ouais, ma fille.

199
00:08:39,686 --> 00:08:42,589
Ton numéro, je l'ai senti
était à très haute énergie.

200
00:08:42,689 --> 00:08:45,191
C'était juste l'impression
plus prévisible...

201
00:08:45,291 --> 00:08:47,494
et sans originalité.
- Prévisible ?

202
00:08:47,594 --> 00:08:49,162
- Je veux dire...
- Et pas original ?

203
00:08:49,262 --> 00:08:50,230
Juste... ouais.

204
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
Genre, je n'ai pas vu...
il n'y avait rien

205
00:08:52,065 --> 00:08:55,301
ça m'a surpris
dans le numéro.

206
00:08:55,402 --> 00:08:57,170
Merde, salope.

207
00:08:57,270 --> 00:08:58,338
<i>Il arrive un peu chaud.</i>

208
00:08:58,438 --> 00:09:00,140
Tu connais cet ami
qui ne peut pas lire la pièce ?

209
00:09:00,240 --> 00:09:02,008
C'est Nini Coco.

210
00:09:02,108 --> 00:09:03,076
Continuons à pousser.

211
00:09:03,176 --> 00:09:04,310
Très bien, Discorde.

212
00:09:04,411 --> 00:09:06,413
Oh!
- Mm.

213
00:09:06,513 --> 00:09:07,981
<i>Retournement de l'intrigue, Amérique.</i>

214
00:09:08,081 --> 00:09:10,250
Ciara ne m'a pas voté en dernier.

215
00:09:10,350 --> 00:09:12,752
Je suis donc surpris
que Ciara m'a mis quatrième,

216
00:09:12,852 --> 00:09:16,690
mais je dirai que je l'ai fait
sorte de promenade par Ciara

217
00:09:16,790 --> 00:09:20,393
et je mentionne que j'aime
danser sur Britney Spears.

218
00:09:20,493 --> 00:09:23,863
Britney a toujours été
ma diva grandit.

219
00:09:23,963 --> 00:09:25,632
Donc je ne sais pas,
peut-être qu'elle a entendu ça

220
00:09:25,732 --> 00:09:28,134
et j'ai deviné qui elle
Je voulais faire une synchronisation labiale contre.

221
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
Ou peut-être qu'elle est vraiment
j'ai adoré ma performance.

222
00:09:31,671 --> 00:09:33,440
OK, et pour MVP.

223
00:09:34,674 --> 00:09:37,210
- Oh.
- Myki Meeks.

224
00:09:37,310 --> 00:09:39,045
Ouah.

225
00:09:39,145 --> 00:09:43,316
Ce ne sont que des bananes pour moi.

226
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
Mais j'ai gagné la synchronisation labiale.

227
00:09:45,385 --> 00:09:46,286
<i>Je suis toujours là.</i>

228
00:09:46,386 --> 00:09:50,523
Cette chemise de vengeance est fumante.

229
00:09:50,623 --> 00:09:52,325
Oh, ces filles !

230
00:09:52,425 --> 00:09:54,160
Pouvons-nous jamais faire ça
jamais un putain de gain ?

231
00:09:54,260 --> 00:09:55,862
Je suis rentré chez moi.
Ma tension artérielle est en hausse.

232
00:09:55,962 --> 00:09:59,566
Ma cheville est enflée.
Salope, c'est trop, ma fille.

233
00:09:59,666 --> 00:10:01,334
Bonjour, bonjour, bonjour.

234
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
Ça a l'air bien.

235
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
Ouah.

236
00:10:05,939 --> 00:10:07,240
Bonjour, citoyens.

237
00:10:07,340 --> 00:10:09,342
tous : Bonjour, Ru.

238
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
Tu sais,
les élections de mi-mandat

239
00:10:11,211 --> 00:10:14,014
arrivent,
et voter pour vos droits

240
00:10:14,114 --> 00:10:16,983
et les droits d'autrui
c'est une affaire sérieuse.

241
00:10:17,083 --> 00:10:17,984
Ouais.

242
00:10:18,084 --> 00:10:20,520
Mais aujourd'hui je te donne
autorisation

243
00:10:20,620 --> 00:10:24,157
être sérieusement idiot.

244
00:10:24,257 --> 00:10:27,594
Pour le Maxi Challenge de cette semaine,
travailler en binôme,

245
00:10:27,694 --> 00:10:33,800
vous devez produire et jouer dans
publicités politiques totalement tordues

246
00:10:33,900 --> 00:10:37,837
cette parodie d'aujourd'hui
questions les plus polarisantes.

247
00:10:37,937 --> 00:10:40,473
Je mérite un putain d'Emmy
pour cette ligne.

248
00:10:43,443 --> 00:10:47,514
Maintenant, pour vous jumeler,
nous avons besoin d'un peu d'aide.

249
00:10:47,614 --> 00:10:49,049
Oh, l'équipe des stands.

250
00:10:52,752 --> 00:10:54,988
- Waouh !
- Merde. Ah !

251
00:10:55,088 --> 00:11:00,360
Dans le sac de Bruno
sont 10 noix du Brésil.

252
00:11:02,629 --> 00:11:05,699
Un à la fois,
tu vas sortir une noix.

253
00:11:05,799 --> 00:11:06,766
Oh mon Dieu.

254
00:11:06,866 --> 00:11:09,402
Si la couleur
de vos matchs de noix

255
00:11:09,502 --> 00:11:12,272
la couleur
d'une autre noix de reine,

256
00:11:12,372 --> 00:11:13,640
vous travaillerez ensemble.

257
00:11:13,740 --> 00:11:15,442
Ça a l’air dingue.

258
00:11:15,542 --> 00:11:17,077
Darlène Mitchell,
tu es le premier.

259
00:11:17,177 --> 00:11:18,311
Ooh.

260
00:11:18,411 --> 00:11:22,549
Avancez tout de suite
et fouille dans le sac de Bruno.

261
00:11:22,649 --> 00:11:25,752
Alors Darlene Mitchell
a une noix rose.

262
00:11:25,852 --> 00:11:27,120
D'ACCORD.

263
00:11:27,220 --> 00:11:29,222
-Vita.
- Rose.

264
00:11:29,322 --> 00:11:33,259
Vita sera jumelée
avec Darlène Mitchell.

265
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
- Noir.
- Ah.

266
00:11:35,595 --> 00:11:37,030
- Bleu.
- Oh.

267
00:11:37,130 --> 00:11:38,999
Pois!
Je "wow".

268
00:11:39,099 --> 00:11:41,167
Des petits points rouges partout.

269
00:11:41,267 --> 00:11:42,902
je verrais un médecin
dès que possible.

270
00:11:43,003 --> 00:11:45,572
Qu'est-ce que tu m'as fait, Bruno ?

271
00:11:45,672 --> 00:11:47,207
Brun.

272
00:11:47,307 --> 00:11:50,343
Oups, je viens de noter Discord
en bas

273
00:11:50,443 --> 00:11:56,649
la semaine dernière, alors j'espère
elle n'a pas de rancune.

274
00:11:56,750 --> 00:11:58,385
Maintenant que
vous êtes tous jumelés,

275
00:11:58,485 --> 00:12:02,122
je te le laisse
décider quelles propositions

276
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
vous allez travailler.

277
00:12:03,523 --> 00:12:06,059
Maintenant, plus tard dans la journée,
tu filmeras tes spots

278
00:12:06,159 --> 00:12:09,295
avec le toujours progressiste
Michelle Visage.

279
00:12:09,396 --> 00:12:11,531
Oh, ça marche.

280
00:12:11,631 --> 00:12:13,533
Coureurs, démarrez vos moteurs,

281
00:12:13,633 --> 00:12:16,236
et peut
la meilleure drag queen gagne.

282
00:12:16,336 --> 00:12:18,505
<i>Je me sens bien
à propos du jumelage</i>

283
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
parce que Jeanne
est une drôle de garce.

284
00:12:20,473 --> 00:12:23,043
Mais aussi,
Évaluez une reine définitivement

285
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
a beaucoup ouvert
des yeux de ces reines

286
00:12:25,278 --> 00:12:26,813
<i>à comment ces filles
je ressens vraiment pour eux.</i>

287
00:12:26,913 --> 00:12:28,448
<i>Ça va être
intéressant à voir</i>

288
00:12:28,548 --> 00:12:31,918
comment le reste de ceci
la compétition va vraiment aller.

289
00:12:35,588 --> 00:12:37,857
Le Maxi Défi de cette semaine
c'est créer pro

290
00:12:37,957 --> 00:12:39,426
et contre les publicités politiques,

291
00:12:39,526 --> 00:12:42,262
et il est temps
pour choisir nos propositions.

292
00:12:42,362 --> 00:12:47,500
La proposition 6969 s'oppose
toutes les relations avec les hommes étrangers.

293
00:12:47,600 --> 00:12:48,702
- Ouah.
- Jésus.

294
00:12:48,802 --> 00:12:51,838
Proposition Kiki
fera du kai kai

295
00:12:51,938 --> 00:12:53,707
entre drag queens illégale.

296
00:12:53,807 --> 00:12:54,841
- Ouh.
- Oh, mon...

297
00:12:54,941 --> 00:12:56,810
Proposition C
veut ajouter officiellement

298
00:12:56,910 --> 00:13:01,414
la lettre C
aux LGBTQIA,

299
00:13:01,514 --> 00:13:04,451
et le C signifie clown.

300
00:13:04,551 --> 00:13:07,988
Proposition 4Réel,
qui vise à interdire

301
00:13:08,088 --> 00:13:10,223
toutes les reines des réseaux sociaux/look.

302
00:13:10,323 --> 00:13:12,926
Proposition DD,
ce qui fera

303
00:13:13,026 --> 00:13:17,430
rembourrage, seins et devants en dentelle
obligatoire pour toutes les drag queens.

304
00:13:17,530 --> 00:13:19,265
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- D'ACCORD?

305
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
La proposition DDs est pour moi.

306
00:13:21,601 --> 00:13:22,769
C'est qui je suis.

307
00:13:22,869 --> 00:13:26,206
Eh bien, nous en quelque sorte
je veux prendre 6969.

308
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
- D'accord.
- Je pense que nous voulons le Kiki.

309
00:13:28,241 --> 00:13:30,543
-Kiki.
- OK, alors Kiki.

310
00:13:30,643 --> 00:13:31,878
6969.
Quoi d'autre ?

311
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
les deux : Clown.
- Tu veux Clown.

312
00:13:33,747 --> 00:13:35,782
Nous sommes plutôt penchés
vers le rembourrage.

313
00:13:35,882 --> 00:13:37,317
Je le ferais... ouais,
nous penchions vers

314
00:13:37,417 --> 00:13:39,953
celui du rembourrage aussi,
les DD.

315
00:13:40,053 --> 00:13:42,956
Je vous ai montré les gars
que j'ai du cul.

316
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
J'ai les seins
et des salopes au gros butin.

317
00:13:45,425 --> 00:13:48,461
Et je suis aussi célèbre
ne portez pas de coussinets.

318
00:13:48,561 --> 00:13:52,065
Pour, en quelque sorte, te vendre
sur l'aspect des réseaux sociaux,

319
00:13:52,165 --> 00:13:55,835
genre, tu as
un peu de différence d'âge.

320
00:13:55,935 --> 00:13:56,836
Oh.

321
00:13:56,936 --> 00:13:58,538
Mais n'est-ce pas
une reine de chambre,

322
00:13:58,638 --> 00:14:01,808
donc tu as cette expérience
en tant que reine des réseaux sociaux ?

323
00:14:01,908 --> 00:14:04,577
Salope, recule maintenant.

324
00:14:04,677 --> 00:14:07,647
Écoute, je suis le seul
qui porte ici des cuirasses.

325
00:14:07,747 --> 00:14:08,882
Je suis la fille aux seins.

326
00:14:08,982 --> 00:14:14,154
Je viens vraiment, vraiment
croyez au rembourrage.

327
00:14:14,254 --> 00:14:18,958
Écoute, as-tu
DD gros seins ici avec toi ?

328
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
Très bien, nous y allons
dans chaque station

329
00:14:21,561 --> 00:14:24,798
chercher des traces
d'un plastron DD.

330
00:14:24,898 --> 00:14:26,332
Alors, y a-t-il une reprise
pour la réfutation

331
00:14:26,433 --> 00:14:28,768
à l'autre réfutation
ça a été refait ?

332
00:14:28,868 --> 00:14:30,437
Darlene, quand nous
diffusaient "RDR Live",

333
00:14:30,537 --> 00:14:32,972
tu as automatiquement
celui que tu voulais.

334
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Je voulais Daisy,
mais je me disais, bien.

335
00:14:34,441 --> 00:14:35,742
Laisse ma chienne attraper Daisy.

336
00:14:35,842 --> 00:14:38,578
Alors j'ai pris n'importe quoi
c'était ouvert.

337
00:14:38,678 --> 00:14:41,781
Tout d'un coup, Mia tire
j'ai sorti ce genre de carnet de reçus

338
00:14:41,881 --> 00:14:44,918
c'est comme, eh bien, je t'ai donné
ça et j'ai fait ça pour toi,

339
00:14:45,018 --> 00:14:47,554
et je me dis, fille,
où était-ce ?

340
00:14:47,654 --> 00:14:48,989
je ne me souviens pas
tu veux Daisy.

341
00:14:49,089 --> 00:14:51,624
Je ne voulais pas discuter avec
toi parce que je ne l'ai pas fait...

342
00:14:51,725 --> 00:14:53,193
Alors j'ai l'impression que ce n'est pas possible
être utilisé comme argument maintenant.

343
00:14:53,293 --> 00:14:55,829
Mais ce que je dis, c'est
tu as réussi

344
00:14:55,929 --> 00:14:57,697
dans d'autres défis,
et je ne l'ai pas fait.

345
00:14:57,797 --> 00:15:00,367
J'ai réussi...
les deux : dans d’autres défis.

346
00:15:00,467 --> 00:15:02,268
<i>Je veux juste
s'enfoncer dans le canapé</i>

347
00:15:02,369 --> 00:15:03,837
et me mettre au travail
sur ma proposition,

348
00:15:03,937 --> 00:15:05,805
<i>et ces filles
ne bougent pas.</i>

349
00:15:05,905 --> 00:15:06,973
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

350
00:15:07,073 --> 00:15:10,377
Parce que personne d'autre
je le voulais.

351
00:15:10,477 --> 00:15:12,145
Genre, combien de temps
avons-nous ici ?

352
00:15:12,245 --> 00:15:14,547
Quelqu'un vient de concéder
et prends l'autre.

353
00:15:14,647 --> 00:15:15,949
Voulez-vous
pierre, papier, ciseaux ?

354
00:15:16,049 --> 00:15:17,550
je ne veux pas faire
pierre, papier, ciseaux.

355
00:15:23,356 --> 00:15:25,392
<i>Mia ne recule pas,
et je suis</i>

356
00:15:25,492 --> 00:15:29,062
j'imagine juste que c'est en colère
caniche au bout du canapé.

357
00:15:29,162 --> 00:15:31,297
Nous ne ferons pas ça,
alors vas-y.

358
00:15:31,398 --> 00:15:34,067
Je me dis, oh, mon Dieu. D'ACCORD.
Je ne vais pas gagner ce combat.

359
00:15:34,167 --> 00:15:37,003
Pouvons-nous conclure un accord
qu'à l'avenir,

360
00:15:37,103 --> 00:15:40,673
s'il y a autre chose
nous nous occuperons de...

361
00:15:40,774 --> 00:15:42,475
parfait.

362
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
Embrassez-le.
- Oh mon Dieu.

363
00:15:44,477 --> 00:15:47,213
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

364
00:15:47,313 --> 00:15:49,382
Le Kenya a l'air content.

365
00:15:49,482 --> 00:15:51,885
Maintenant que la décision
a été fait,

366
00:15:51,985 --> 00:15:53,420
passons à l'écriture
nos scripts.

367
00:15:53,520 --> 00:15:54,421
- Hé.
- Faisons ça.

368
00:15:54,521 --> 00:15:55,522
Fille.

369
00:15:55,622 --> 00:15:56,690
Politique.

370
00:15:56,790 --> 00:15:57,891
c'est une bonne journée
être un clown.

371
00:15:57,991 --> 00:16:00,527
Je m'appelle Myki Meeks,
et j'approuve ce message.

372
00:16:00,627 --> 00:16:03,863
Si tu es parti,
l'apparat est obligatoire,

373
00:16:03,963 --> 00:16:05,699
et puis si j'étais du genre
se moquer de tous

374
00:16:05,799 --> 00:16:07,901
le différent,
comme les réseaux sociaux,

375
00:16:08,001 --> 00:16:09,703
comme, il pourrait y avoir,
genre, traîne seulement,

376
00:16:09,803 --> 00:16:11,604
tu sais où je suis, genre,
sur un Pit Crew comme,

377
00:16:11,705 --> 00:16:13,840
et tu peux gagner de l'argent,
tu sais, et je suis comme,

378
00:16:13,940 --> 00:16:15,675
à cheval sur vous comme un Pit Crew.

379
00:16:15,775 --> 00:16:17,477
C'est un peu
ce que je fais à la maison.

380
00:16:17,577 --> 00:16:20,380
<i>Comme, moi et mon fiancé,
nous construisons des ensembles et créons</i>

381
00:16:20,480 --> 00:16:21,715
<i>ces petits mondes.</i>

382
00:16:21,815 --> 00:16:24,584
Donc ça a fonctionné
mieux pour moi.

383
00:16:24,684 --> 00:16:26,886
Alors merci, Mia.

384
00:16:26,986 --> 00:16:31,624
Je suis définitivement contre les pads,
rendant les tampons obligatoires.

385
00:16:31,725 --> 00:16:33,326
Je me sens vraiment excité
être jumelé avec ma nièce.

386
00:16:33,426 --> 00:16:35,128
<i>Nous venons de remporter une victoire.</i>

387
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
<i>Cependant, je suis nerveux
parce que je suis</i>

388
00:16:37,330 --> 00:16:41,034
j'essaie toujours de me comprendre
autour de ce que je dois faire.

389
00:16:41,134 --> 00:16:42,168
Double... quel est le nom ?

390
00:16:42,268 --> 00:16:44,904
Des DD ?

391
00:16:47,507 --> 00:16:50,110
Juste les deux
AJOUTER des salopes pisseuses.

392
00:16:50,210 --> 00:16:52,545
C'est comme...

393
00:16:52,645 --> 00:16:54,080
Nous écrivons
nos storyboards,

394
00:16:54,180 --> 00:16:59,386
mais nous sommes dans les deux sens
impasse.

395
00:16:59,486 --> 00:17:01,521
Hmm.

396
00:17:01,621 --> 00:17:06,059
Ça fait deux vides
noix de coco ensemble,

397
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
et rien ne sort.

398
00:17:07,527 --> 00:17:09,829
« Naturaliste » un mot ?

399
00:17:09,929 --> 00:17:11,564
"Naturaliste"?

400
00:17:11,664 --> 00:17:13,967
J'aurais aimé être en couple
avec Jane et Myki

401
00:17:14,067 --> 00:17:17,303
<i>parce que je sais qu'ils sont tous les deux
très bon avec le travail des personnages.</i>

402
00:17:17,404 --> 00:17:19,639
<i>Myki m'a aidé
dans le défi "RDR Live".</i>

403
00:17:19,739 --> 00:17:23,476
Peut-être que tu le dis comme elle,
arrêtez de compter sur ce corps.

404
00:17:23,576 --> 00:17:24,778
- Mm.
- Tu sais?

405
00:17:24,878 --> 00:17:29,282
Toi moi et Mia
sont de très bons danseurs.

406
00:17:31,117 --> 00:17:32,018
Comment te sens-tu ?

407
00:17:32,118 --> 00:17:33,053
Que fais-tu?

408
00:17:33,153 --> 00:17:34,187
je stresse
un peu.

409
00:17:34,287 --> 00:17:35,455
D'ACCORD.

410
00:17:35,555 --> 00:17:39,492
Nous devons continuer à rappeler
nous-mêmes que c'est nous.

411
00:17:47,634 --> 00:17:49,002
- Bonjour.
- Oh, hé.

412
00:17:49,102 --> 00:17:50,103
Salut, Michelle.

413
00:17:50,203 --> 00:17:51,237
Êtes-vous prêts, les enfants
faire de la politique ?

414
00:17:51,337 --> 00:17:52,372
- Oui.
- Oui, madame.

415
00:17:52,472 --> 00:17:53,573
Je me sens excité d'avoir

416
00:17:53,673 --> 00:17:55,008
à nouveau devant la caméra,

417
00:17:55,108 --> 00:17:57,944
et je pense que nous aurons
une très bonne publicité.

418
00:17:58,044 --> 00:17:59,846
Quelle est votre proposition ?

419
00:17:59,946 --> 00:18:02,515
je suis anti-commerce extérieur
pour le sketch seulement.

420
00:18:02,615 --> 00:18:04,184
- Droite. Droite.
- Pour le sketch uniquement.

421
00:18:04,284 --> 00:18:06,152
- Faites-le savoir.
- Faites-le savoir.

422
00:18:06,252 --> 00:18:08,955
Après avoir été au fond,
J'ai quelque chose à prouver.

423
00:18:09,055 --> 00:18:10,924
Mais ce défi
est tout à fait dans mes cordes.

424
00:18:11,024 --> 00:18:12,058
Et des actions.

425
00:18:12,158 --> 00:18:13,693
Hé quoi de neuf?

426
00:18:13,793 --> 00:18:17,263
Je suis inquiet, citoyen américain
Stéphanie Miller,

427
00:18:17,364 --> 00:18:19,933
mais tu peux m'appeler Lollipop.

428
00:18:21,668 --> 00:18:24,337
je pense que tu as
un personnage amusant ici.

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
Genre, tu es juste
la fille ordinaire Stephanie Miller.

430
00:18:26,706 --> 00:18:27,607
Penchez-vous dessus.

431
00:18:27,707 --> 00:18:29,476
Qu’ont-ils en commun ?

432
00:18:29,576 --> 00:18:31,778
Commerce extérieur, ma fille.

433
00:18:31,878 --> 00:18:32,846
Oui.

434
00:18:32,946 --> 00:18:34,381
Myki est en train de le tuer.

435
00:18:34,481 --> 00:18:37,117
Elle a Michelle en points de suture.

436
00:18:37,217 --> 00:18:39,719
Tout le monde aime
la fêtarde Stephanie Miller.

437
00:18:39,819 --> 00:18:41,688
Myki vit
sa meilleure vie là-bas.

438
00:18:41,788 --> 00:18:42,889
La scène est finie, putain.

439
00:18:42,989 --> 00:18:44,391
Pourquoi mes mamelons sont-ils durs ?

440
00:18:44,491 --> 00:18:47,027
OK, alors, Athéna, nous allons
obtenez d'abord une voix off.

441
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Le commerce devrait être américain comme...

442
00:18:48,895 --> 00:18:51,831
Alors je ne le serai pas
sur cette partie physiquement ?

443
00:18:54,834 --> 00:18:56,202
Je veux y être aussi.

444
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
Genre, c'est, genre,
il pleut des saucisses derrière moi.

445
00:18:58,071 --> 00:18:59,205
Mais tu vas...

446
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
C'est comme un zoom avant
moment dramatique

447
00:19:01,408 --> 00:19:03,376
où c'est comme, ouais, comme,
des saucisses, partout, des saucisses.

448
00:19:03,476 --> 00:19:04,611
D'ACCORD.

449
00:19:04,711 --> 00:19:05,779
Un peu comme une coupure.

450
00:19:05,879 --> 00:19:07,881
Ouais, non, je sais
ce que tu dis.

451
00:19:07,981 --> 00:19:12,685
Athéna donne au réalisateur,
producteur, directeur de la photographie.

452
00:19:12,786 --> 00:19:13,687
On y va.
Et...

453
00:19:13,787 --> 00:19:14,688
Des cochons dans une couverture.

454
00:19:14,788 --> 00:19:16,489
- Action.
- Mm.

455
00:19:18,558 --> 00:19:21,194
Amour juteux Dion
et Mia Starr.

456
00:19:21,294 --> 00:19:23,196
<i>Je me sens très nerveux.</i>

457
00:19:23,296 --> 00:19:27,901
Cependant, j'essaie juste
sourire et secouer mes seins.

458
00:19:28,001 --> 00:19:29,235
Et des actions.

459
00:19:29,336 --> 00:19:31,871
Prop DD offrirait gratuitement
plastrons en silicone.

460
00:19:31,971 --> 00:19:33,473
Salope, pourquoi tu pleures ?

461
00:19:33,573 --> 00:19:34,774
Tu as des seins gratuits.

462
00:19:34,874 --> 00:19:36,910
C'est comme les bons d'alimentation
mais juste pour les seins.

463
00:19:37,010 --> 00:19:38,812
Oh mon Dieu.

464
00:19:38,912 --> 00:19:41,214
<i>Elle reçoit déjà un
un couple rit de Michelle,</i>

465
00:19:41,314 --> 00:19:43,450
et maintenant je suis plus nerveux.

466
00:19:43,550 --> 00:19:45,085
Juteux, dis-nous
ce que tu fais.

467
00:19:45,185 --> 00:19:49,823
je suis écologiste
qui est contre le rembourrage.

468
00:19:49,923 --> 00:19:51,391
Vous êtes la Greta Thunberg
de traînée.

469
00:19:51,491 --> 00:19:52,492
Oui.

470
00:19:52,592 --> 00:19:53,993
Ressemblant à Velma
de "Scooby-Doo".

471
00:19:54,094 --> 00:19:55,328
Elle le fait.

472
00:19:55,428 --> 00:19:56,329
Action.

473
00:19:56,429 --> 00:19:59,265
La traînée n'a pas
être contre nature.

474
00:19:59,366 --> 00:20:03,002
Regardez-moi,
un morceau de viande et des pieds nus.

475
00:20:03,103 --> 00:20:04,671
Couper.

476
00:20:04,771 --> 00:20:07,774
Ne devriez-vous pas avoir les pieds nus ?

477
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Ouais.

478
00:20:08,975 --> 00:20:10,043
Une fois de plus.

479
00:20:10,143 --> 00:20:13,380
Regarde-moi,
un morceau de viande et des pieds nus.

480
00:20:13,480 --> 00:20:15,048
Mais je suis à l'aise.

481
00:20:15,148 --> 00:20:16,483
Couper.

482
00:20:16,583 --> 00:20:19,052
Je pense que tu dois recommencer
et donne-nous...

483
00:20:19,152 --> 00:20:20,253
voici la vérité.

484
00:20:20,353 --> 00:20:22,122
Je m'ennuie.

485
00:20:22,222 --> 00:20:23,623
<i>Oh, mon Dieu.</i>

486
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Genre, les cinq meilleurs mots
tu ne veux pas entendre.

487
00:20:25,492 --> 00:20:26,626
Je dois juste me débarrasser
les nerfs.

488
00:20:26,726 --> 00:20:29,262
Je suis désolé.
- Vous avez été génial à "RDR Live".

489
00:20:29,362 --> 00:20:32,832
Tu sais ce que tu fais,
alors fais-le.

490
00:20:32,932 --> 00:20:35,135
Quand elle dit ça,
le poids sur ma poitrine

491
00:20:35,235 --> 00:20:36,436
devient 10 fois plus lourd.

492
00:20:36,536 --> 00:20:39,005
Votez non sur Prop...

493
00:20:40,206 --> 00:20:42,509
Je sais que Juicy
est dans sa tête.

494
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
<i>J'espère juste
qu'elle peut apporter</i>

495
00:20:44,944 --> 00:20:46,646
ce personnage de "RDR Live".

496
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Le rembourrage n'est pas
c'est juste mauvais pour notre...

497
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
Juteux, fille,
Ressaisissez-vous, ma fille !

498
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Très bien,
essayons à nouveau.

499
00:20:54,020 --> 00:20:55,355
Discorde, essayons.
On y va.

500
00:20:55,455 --> 00:20:57,023
Et des actions.

501
00:20:57,123 --> 00:20:59,693
je suis une drag queen
pour les drag queens,

502
00:20:59,793 --> 00:21:02,062
parce que qui peut plaire
une sœur....

503
00:21:02,162 --> 00:21:04,097
Mieux qu'une sœur ?

504
00:21:05,832 --> 00:21:07,434
- C'était vraiment amusant.
- Merci.

505
00:21:07,534 --> 00:21:09,469
J'aime voir ce personnage
sortir de toi.

506
00:21:09,569 --> 00:21:10,804
Je t'ai dit que j'étais là
pour s'amuser.

507
00:21:10,904 --> 00:21:12,372
Dis à tes épaules que
et tout ira bien.

508
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
Beaucoup de gens
ne t'attends pas à ce que je sois drôle

509
00:21:15,408 --> 00:21:17,744
<i>parce que je suis si élégante
et nerveux,</i>

510
00:21:17,844 --> 00:21:20,447
des choses que tu ne fais pas vraiment
associer avec l'humour.

511
00:21:20,547 --> 00:21:22,916
Alors c'est un moment
pour montrer qu'il existe

512
00:21:23,016 --> 00:21:24,484
un côté amusant de Discord.

513
00:21:24,584 --> 00:21:26,252
OK, Nini Coco, tu es debout.

514
00:21:26,353 --> 00:21:28,455
Le concept est comme,

515
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
ta drag-soeur
n'est tout simplement pas capable

516
00:21:30,757 --> 00:21:32,392
et tu as besoin d'un gros,
homme fort pour le faire.

517
00:21:32,492 --> 00:21:34,094
- Mm-hmm.
- Ce serait...

518
00:21:37,230 --> 00:21:38,898
Je pense que c'était censé être
une cinématique d'elle

519
00:21:38,999 --> 00:21:40,467
séparé de moi.

520
00:21:42,535 --> 00:21:43,436
Est-ce que cela a du sens ?

521
00:21:43,536 --> 00:21:44,471
- Non.
- D'accord.

522
00:21:44,571 --> 00:21:45,538
Alors j'essaye
pour le comprendre.

523
00:21:45,638 --> 00:21:48,041
Où veux-tu qu’il aille ?

524
00:21:48,141 --> 00:21:49,209
Ouais, je pense qu'il peut...

525
00:21:52,345 --> 00:21:53,446
Honnêtement,
voici ce que je ferais.

526
00:21:53,546 --> 00:21:56,216
Je dirais non,
tu es un roi traditionnel,

527
00:21:56,316 --> 00:21:57,617
et puis prends-le
avance vers toi.

528
00:21:57,717 --> 00:21:58,718
Il n'est pas nécessaire que ce soit
une cinématique,

529
00:21:58,818 --> 00:21:59,853
et tu es comme, ding.

530
00:21:59,953 --> 00:22:01,721
Ouais, monte et atterris
à côté d'elle, Bruno.

531
00:22:01,821 --> 00:22:02,889
Merci Discorde.

532
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
J'ai l'impression d'être Discord
me traîne juste

533
00:22:04,591 --> 00:22:06,259
à travers ce défi.

534
00:22:06,359 --> 00:22:07,727
<i>Je prie juste
que tout</i>

535
00:22:07,827 --> 00:22:09,429
<i>se réunit
et c'est logique</i>

536
00:22:09,529 --> 00:22:11,765
quand on le voit
sur la scène principale.

537
00:22:11,865 --> 00:22:12,766
- Bonjour.
- Hé.

538
00:22:12,866 --> 00:22:14,067
Bonjour Michelle.

539
00:22:14,167 --> 00:22:15,402
Dites-moi votre proposition.

540
00:22:15,502 --> 00:22:20,240
les deux : proposition C qui
ajoutez Clown aux LGBT.

541
00:22:20,340 --> 00:22:22,008
je suppose,
Jane, tu es pour,

542
00:22:22,108 --> 00:22:23,877
et tu as emprunté
Les chaussures de Darlène.

543
00:22:25,578 --> 00:22:26,880
Tu vas y aller en premier, Jane.
- Oui.

544
00:22:26,980 --> 00:22:29,516
On y va.
Et des actions.

545
00:22:29,616 --> 00:22:32,052
Je m'appelle Daisy Fun Buttons.

546
00:22:32,152 --> 00:22:35,288
La communauté teehee a été
marginalisé dans le spectacle

547
00:22:35,388 --> 00:22:37,857
depuis bien trop longtemps.

548
00:22:37,957 --> 00:22:39,426
Mon travail de préparation porte ses fruits.

549
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
je reçois les clichés
dont j'ai besoin

550
00:22:42,028 --> 00:22:42,929
relativement rapidement.

551
00:22:44,097 --> 00:22:45,632
Oh!

552
00:22:45,732 --> 00:22:50,236
Et le Kenya est si naturellement
drôle et divertissant.

553
00:22:50,336 --> 00:22:53,273
Je m'étouffe devant mon extravagance, chérie.

554
00:22:53,373 --> 00:22:56,242
Elle me fait rire,
donc je suis plutôt content

555
00:22:56,343 --> 00:22:57,610
avec où nous avons atterri.

556
00:22:57,711 --> 00:23:01,481
Oh d'accord.
Merci.

557
00:23:01,581 --> 00:23:03,516
Darlène Mitchell.
- Oui.

558
00:23:03,616 --> 00:23:05,685
Est-ce un...
un stylet que tu portes ?

559
00:23:05,785 --> 00:23:07,253
C'est.
Entrez-y.

560
00:23:07,354 --> 00:23:08,989
Je vais les peindre à la bombe
chaque couleur.

561
00:23:09,089 --> 00:23:10,357
Oui s'il vous plait.

562
00:23:10,457 --> 00:23:12,525
je me sens vraiment bien
entrer dans cela.

563
00:23:12,625 --> 00:23:14,361
Par exemple, mon caractère est fort.

564
00:23:14,461 --> 00:23:17,230
Le look est dingue.

565
00:23:17,330 --> 00:23:18,365
Ils m'aiment bien.

566
00:23:18,465 --> 00:23:21,034
Ils m’aiment vraiment, vraiment.

567
00:23:21,134 --> 00:23:22,435
Couper.

568
00:23:22,535 --> 00:23:25,338
Vous êtes au bord du précipice
de quelque chose de vraiment bien ici.

569
00:23:25,438 --> 00:23:26,373
D'ACCORD.

570
00:23:26,473 --> 00:23:27,741
Comme, créer
un personnage ici.

571
00:23:27,841 --> 00:23:29,342
- J'ai compris. D'ACCORD.
- Pensez à Jennifer Coolidge.

572
00:23:29,442 --> 00:23:33,046
Tu dois y aller avec ça
parce que ça pourrait être vraiment amusant.

573
00:23:33,146 --> 00:23:35,248
Ils m'aiment bien.

574
00:23:35,348 --> 00:23:37,283
Ils m’aiment vraiment.

575
00:23:37,384 --> 00:23:39,185
Super.
Couper.

576
00:23:39,285 --> 00:23:41,988
Alors Vita,
nous allons faire votre B-roll.

577
00:23:42,088 --> 00:23:44,024
Qu'est-ce que tu veux faire ?

578
00:23:44,124 --> 00:23:46,026
OK, qu'est-ce qu'un rouleau B ?

579
00:23:46,126 --> 00:23:48,228
Tu sais, genre, le petit
vignettes, les petites scènes.

580
00:23:48,328 --> 00:23:49,362
OK, je t'ai eu.

581
00:23:49,462 --> 00:23:51,631
OK, alors bonjour tout le monde.

582
00:23:51,731 --> 00:23:54,034
Je m'appelle Vita Starr, de renommée mondiale
drag queen et mère de famille.

583
00:23:54,134 --> 00:23:55,769
Donc tu n'as pas vraiment besoin
B-roll pour ça

584
00:23:55,869 --> 00:23:57,170
parce que tu fais ça.
- Oui.

585
00:23:57,270 --> 00:23:59,706
D'ACCORD.

586
00:23:59,806 --> 00:24:04,010
Sur le papier, c'est écrit
rouler des sacs dans un club.

587
00:24:04,110 --> 00:24:05,412
- Oui.
- Alors... alors tirons ça.

588
00:24:05,512 --> 00:24:09,983
Quand nous sommes sur le plateau, les choses
ça avance vite, très vite.

589
00:24:10,083 --> 00:24:12,018
<i>Juste en général,
Je ne pense pas que Vita bouge</i>

590
00:24:12,118 --> 00:24:14,854
très vite
à beaucoup de choses.

591
00:24:14,954 --> 00:24:16,456
Action.

592
00:24:16,556 --> 00:24:17,924
Bonjour le monde.

593
00:24:18,024 --> 00:24:22,395
Je m'appelle Vita Starr, de renommée mondiale
drag queen et mère de famille.

594
00:24:29,269 --> 00:24:31,471
Continue?

595
00:24:31,571 --> 00:24:34,007
Eh bien, c'est votre appel,
n'est-ce pas ?

596
00:24:34,107 --> 00:24:36,643
je me tiens devant
de Michelle Visage en ce moment,

597
00:24:36,743 --> 00:24:38,078
et je suis nerveux comme l'enfer.

598
00:24:38,178 --> 00:24:41,314
J'ai l'intention de forcer Prop4...

599
00:24:41,414 --> 00:24:42,682
oups, j'ai foiré là-dessus.

600
00:24:42,782 --> 00:24:44,751
j'ai besoin de toi
être simplement passionné.

601
00:24:44,851 --> 00:24:45,852
Vendez-moi ce que vous dites.

602
00:24:45,952 --> 00:24:49,589
<i>Le temps presse,
et à chaque fois,</i>

603
00:24:49,689 --> 00:24:53,660
On me demande de donner plus d'énergie
ou, vous savez, bla, bla, bla.

604
00:24:53,760 --> 00:24:58,198
Je n'ai pas seulement ça, salut,
Je suis Vita, genre, personnalité.

605
00:24:58,298 --> 00:25:00,233
<i> Genre, non,
Je suis juste très calme.</i>

606
00:25:00,333 --> 00:25:02,335
Genre, je suis juste détendu.

607
00:25:04,471 --> 00:25:06,239
Si nous allons
assommer toutes ces scènes

608
00:25:06,339 --> 00:25:08,708
dont nous avons discuté
pour la publicité de Vita, genre,

609
00:25:08,808 --> 00:25:10,777
nous devons accélérer le rythme.

610
00:25:10,877 --> 00:25:12,112
Partie suivante.

611
00:25:12,212 --> 00:25:13,680
Piste de danse de discothèque,
rouler dans l'argent.

612
00:25:13,780 --> 00:25:16,282
Oui.

613
00:25:16,383 --> 00:25:18,284
Rouler dans l'argent.

614
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Juste de l'argent partout.

615
00:25:20,387 --> 00:25:23,390
Comme si la course avait commencé,
et nous devons sprinter, ma fille.

616
00:25:23,490 --> 00:25:26,092
Alors Vita,
nous n'avons presque plus de temps.

617
00:25:26,192 --> 00:25:28,995
Donc tu peux choisir encore une chose
que tu veux vraiment faire.

618
00:25:31,364 --> 00:25:32,399
Je choisirais judicieusement.

619
00:25:39,906 --> 00:25:40,907
Nouveau jour.

620
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
Bonjour.

621
00:25:42,675 --> 00:25:45,045
<i>Aujourd'hui, les juges vont
regardez nos publicités politiques,</i>

622
00:25:45,145 --> 00:25:48,515
et je suis très excité
pour voir comment cela se passe.

623
00:25:48,615 --> 00:25:50,784
Si tout se passe comme prévu,

624
00:25:50,884 --> 00:25:52,519
J'ai l'impression que je peux
remporter une victoire.

625
00:25:54,754 --> 00:25:57,190
Ce matin,
Je me sens un peu déstabilisé.

626
00:25:57,290 --> 00:25:59,592
<i>Je sais que j'avais
quelques bonnes parties,</i>

627
00:25:59,693 --> 00:26:03,063
mais j'ai vraiment des inquiétudes
si nous sommes jugés en équipes.

628
00:26:03,163 --> 00:26:04,297
Comment était votre équipe hier ?

629
00:26:04,397 --> 00:26:06,399
- Discorde emportée, salope.
- Vraiment?

630
00:26:06,499 --> 00:26:08,702
Elle était tellement drôle.

631
00:26:08,802 --> 00:26:10,136
<i>Après avoir travaillé avec Discord
dans ce défi,</i>

632
00:26:10,236 --> 00:26:12,272
<i>c'est définitivement ouvert
la porte de ma relation</i>

633
00:26:12,372 --> 00:26:14,908
avec elle même à travers tout
les moments où je n'ai pas vu

634
00:26:15,008 --> 00:26:16,443
au début, les yeux dans les yeux avec elle.

635
00:26:16,543 --> 00:26:18,345
La seule chose
ce que je suis curieux de voir, c'est

636
00:26:18,445 --> 00:26:20,513
Discorde et moi
J'ai eu cette scène de baiser.

637
00:26:20,613 --> 00:26:22,182
- Quoi?
- Fille.

638
00:26:22,282 --> 00:26:25,018
Il y avait
une certaine langue impliquée.

639
00:26:25,118 --> 00:26:27,954
Ma bouche était si sèche,
donc je me sens tellement mal pour Nini.

640
00:26:28,054 --> 00:26:29,856
Genre, tu connais une langue de chat
quand ils te lèchent la main ?

641
00:26:29,956 --> 00:26:31,925
C'était comme ça
mais sur mon visage.

642
00:26:32,025 --> 00:26:33,460
- Non!
- Je suis vraiment désolé.

643
00:26:33,560 --> 00:26:35,095
- Ouais.
- Une langue de chat ?

644
00:26:35,195 --> 00:26:38,498
Quoi? OMS?
Qu'est-ce que c'est que ça !

645
00:26:42,435 --> 00:26:43,336
j'aurais aimé avoir des cheveux
donc ma queue de cheval

646
00:26:43,436 --> 00:26:45,138
ça pourrait juste être comme, ooh.
- Ouais.

647
00:26:45,238 --> 00:26:47,607
Maintenant, regardez ça.
C'est trop con, salope.

648
00:26:47,707 --> 00:26:50,276
Écoutez, en 2008,
quand j'ai fait mon premier concours...

649
00:26:50,377 --> 00:26:51,411
Oui !

650
00:26:51,511 --> 00:26:52,912
Kennedy-Davenport
était là-bas.

651
00:26:53,012 --> 00:26:54,247
- Ouais.
- Et je me disais, salope,

652
00:26:54,347 --> 00:26:56,783
jette cette queue de cheval serrée
dans ma tête en ce moment.

653
00:26:56,883 --> 00:26:57,984
Et cette salope m'a arraché le cuir chevelu.

654
00:26:58,084 --> 00:27:00,920
Salope, je savais qu'elle l'avait fait
ça rafraîchit ici.

655
00:27:01,021 --> 00:27:03,556
Et j'étais comme, bon sang.

656
00:27:03,656 --> 00:27:06,526
Kennedy-Davenport
c'est la royauté du drag.

657
00:27:06,626 --> 00:27:07,727
Eh bien, bonjour.

658
00:27:07,827 --> 00:27:10,797
<i>De la saison 7
et "All Stars" 3,</i>

659
00:27:10,897 --> 00:27:12,699
c'est ma tante.

660
00:27:12,799 --> 00:27:15,301
Mia, peux-tu imiter
certains de ses pas de danse ?

661
00:27:15,402 --> 00:27:16,936
- Oh!
- Vous savez quoi?

662
00:27:17,037 --> 00:27:18,672
Je pourrais t'apprendre. Allez.
- D'ACCORD. Lâcher.

663
00:27:18,772 --> 00:27:21,174
Chéri, nous avons le
chorégraphe extraordinaire

664
00:27:21,274 --> 00:27:22,308
dans cette salle de travail, chérie.

665
00:27:22,409 --> 00:27:23,309
Tiens ta main.

666
00:27:23,410 --> 00:27:27,480
Vous allez rock, rock, up et pop.

667
00:27:27,580 --> 00:27:28,615
Oh!

668
00:27:28,715 --> 00:27:31,851
Et recule, recule, pouf.

669
00:27:31,951 --> 00:27:34,320
5, 6, 7, partez.

670
00:27:34,421 --> 00:27:37,190
Nous avons du rock, du rock,
autour, et pop.

671
00:27:37,290 --> 00:27:39,726
Et tirez, rond, rond, rond.

672
00:27:39,826 --> 00:27:42,262
Oui.

673
00:27:42,362 --> 00:27:44,364
Ce sera notre prochain
numéro de défi de groupe de filles,

674
00:27:44,464 --> 00:27:45,598
donc si vous avez...

675
00:27:45,699 --> 00:27:48,234
Oh, ouais,
voici ton dollar, ma fille.

676
00:27:50,170 --> 00:27:52,338
Alors, évidemment
hier, nous avons dû avoir, genre,

677
00:27:52,439 --> 00:27:55,942
beaucoup de plaisir
avec, comme, la politique,

678
00:27:56,042 --> 00:27:58,044
mais quand j'ai déménagé en Floride,

679
00:27:58,144 --> 00:28:01,381
J'ai emménagé avec mon meilleur ami
et son frère.

680
00:28:01,481 --> 00:28:05,452
- Euh-huh.
- Et il s'est radicalisé.

681
00:28:05,552 --> 00:28:06,786
Un jour, nous étions les meilleurs amis.

682
00:28:06,886 --> 00:28:08,688
En gros, la semaine prochaine,
quelque chose comme,

683
00:28:08,788 --> 00:28:10,190
retourné dans son cerveau,
et lui, comme,

684
00:28:10,290 --> 00:28:13,126
putain de détesté
moi et mon partenaire.

685
00:28:13,226 --> 00:28:16,696
J'ai apporté la majorité de mes
traîne en Floride avec moi.

686
00:28:16,796 --> 00:28:19,966
Et un jour, je suis rentré à la maison,
et il en a détruit 98%.

687
00:28:20,066 --> 00:28:22,602
C'est quoi ce bordel ?

688
00:28:22,702 --> 00:28:24,604
Je l'ai jeté dans la piscine,
je l'ai déchiqueté,

689
00:28:24,704 --> 00:28:25,805
détruit ma batterie.

690
00:28:25,905 --> 00:28:27,841
Tout était
juste, genre, putain.

691
00:28:27,941 --> 00:28:31,311
Je trouve juste des œuvres d'art
que tu aimes tellement

692
00:28:31,411 --> 00:28:33,113
et les choses que tu as faites
toi-même--

693
00:28:33,213 --> 00:28:35,181
pas seulement les choses que j'ai achetées
mais des choses qui étaient

694
00:28:35,281 --> 00:28:37,350
<i>fabriqué à la main par moi-même
et mon partenaire--</i>

695
00:28:37,450 --> 00:28:40,754
il n'y a même pas de mots qui
Je peux décrire ce que je ressens.

696
00:28:40,854 --> 00:28:43,056
Je peux voir comment quelqu'un
obtiendrait facilement

697
00:28:43,156 --> 00:28:45,058
radicalisé,
surtout ces dernières années

698
00:28:45,158 --> 00:28:46,559
avec ce qui se passe.

699
00:28:46,660 --> 00:28:50,463
C'était une personne qui
J'ai connu toute leur vie.

700
00:28:50,563 --> 00:28:53,733
Et pour regarder ça
le déclin mental se produit

701
00:28:53,833 --> 00:28:56,436
si vite en étant
enveloppé dans un...

702
00:28:56,536 --> 00:28:58,405
appelons ça comme ça...
un culte.

703
00:28:58,505 --> 00:29:01,875
Le pire, c'est que
ce sont les politiciens et les gens

704
00:29:01,975 --> 00:29:06,646
au pouvoir qui utilisent ce que nous
faire pour créer un faux récit

705
00:29:06,746 --> 00:29:08,948
et nous traite de dangereux
et faire peur aux gens.

706
00:29:09,049 --> 00:29:11,251
Tout cela n'est qu'un écran de fumée
parce que c'est beaucoup plus facile,

707
00:29:11,351 --> 00:29:13,987
Je pense que pour que les gens aiment,
regarde une drag queen

708
00:29:14,087 --> 00:29:16,823
et dis, c'est mauvais,
que de se retourner

709
00:29:16,923 --> 00:29:19,259
et dis,
en fait, peut-être que nous en avons besoin,

710
00:29:19,359 --> 00:29:22,529
genre, vraiment réviser les choses
d'une manière assez importante.

711
00:29:22,629 --> 00:29:25,332
Cela nous est arrivé
personnellement à Miami.

712
00:29:25,432 --> 00:29:27,200
Nous venions d'être
faire un brunch drag.

713
00:29:27,300 --> 00:29:30,370
Comme s'il n'y avait rien d'autre que
un spectacle de dragsters en journée,

714
00:29:30,470 --> 00:29:32,439
et d'une manière ou d'une autre, ils
attisé cette frénésie

715
00:29:32,539 --> 00:29:34,574
pour obtenir leur base
vraiment excité

716
00:29:34,674 --> 00:29:36,276
pour qu'ils puissent avoir une plateforme.

717
00:29:36,376 --> 00:29:37,477
Et c'était à nos frais.

718
00:29:37,577 --> 00:29:38,478
Beaucoup de gens disent,

719
00:29:38,578 --> 00:29:39,546
eh bien, pourquoi ne fais-tu pas simplement
déménager ?

720
00:29:39,646 --> 00:29:40,714
C'est ma maison.
- Droite.

721
00:29:40,814 --> 00:29:42,148
- Ouais.
- C'est... je me suis construit ici.

722
00:29:42,248 --> 00:29:43,483
Ma communauté est ici.

723
00:29:43,583 --> 00:29:45,852
<i>J'y ai vécu
toute ma vie,</i>

724
00:29:45,952 --> 00:29:48,888
et ce n'est pas juste
dire que la Floride

725
00:29:48,989 --> 00:29:52,392
c'est terrible, parce qu'il y a
il y a beaucoup de gens extraordinaires là-bas.

726
00:29:52,492 --> 00:29:55,829
<i>Donc nous devons juste nous responsabiliser,
élevons la voix et assurons-nous</i>

727
00:29:55,929 --> 00:29:59,299
que notre filet de sécurité
ne se dissout pas.

728
00:29:59,399 --> 00:30:02,469
Eh bien, en parlant d'états rouges,

729
00:30:02,569 --> 00:30:05,505
L'Alabama n'est pas un endroit
être, chérie.

730
00:30:05,605 --> 00:30:07,173
Salope, surtout
pour notre cul noir.

731
00:30:07,273 --> 00:30:08,441
Oui.

732
00:30:08,541 --> 00:30:12,979
Tant de cas de meurtres homosexuels
et meurtres de personnes trans

733
00:30:13,079 --> 00:30:14,714
au sein de notre ville.

734
00:30:14,814 --> 00:30:16,149
C'est horrible.

735
00:30:16,249 --> 00:30:19,719
Et la meilleure chose que nous ayons
que nous tenons à

736
00:30:19,819 --> 00:30:22,856
à Montgomery est l'héritage
du boycott

737
00:30:22,956 --> 00:30:24,691
et les droits civiques
avec Rosa Parks

738
00:30:24,791 --> 00:30:26,159
et Martin Luther King.

739
00:30:26,259 --> 00:30:29,529
Mais à part ça, nous ne sommes pas
un État progressiste du tout.

740
00:30:29,629 --> 00:30:32,999
Ce n'est pas facile
y vivre du tout.

741
00:30:33,099 --> 00:30:35,301
C'est absolument horrible.

742
00:30:35,402 --> 00:30:37,504
Entendre les autres reines parler
sur le climat politique

743
00:30:37,604 --> 00:30:41,374
<i>me fait sentir
comme si je n'étais pas seul.</i>

744
00:30:41,474 --> 00:30:44,077
Tu n'es pas seul dans cette situation
parce qu'en fin de compte,

745
00:30:44,177 --> 00:30:46,880
nous sommes une communauté queer.

746
00:30:46,980 --> 00:30:47,947
Eh bien, mesdames,
Je t'aime, mon pote.

747
00:30:48,048 --> 00:30:49,049
- Oui.
- Je t'aime aussi.

748
00:30:49,149 --> 00:30:51,451
Cela a été
un bon moment ensemble,

749
00:30:51,551 --> 00:30:53,553
mais gardons
cette énergie, vous tous.

750
00:30:53,653 --> 00:30:55,121
Nous avons une piste aujourd'hui.

751
00:30:56,723 --> 00:30:58,692
<i>C'est triste à voir
que nous sommes toujours</i>

752
00:30:58,792 --> 00:31:02,662
ressentir tellement de haine
pour notre communauté,

753
00:31:02,762 --> 00:31:04,230
<i>mais nous gagnerons certainement.</i>

754
00:31:04,330 --> 00:31:06,599
Tu ne pourras jamais battre
un homme en robe.

755
00:31:09,402 --> 00:31:11,037
Pouvons-nous faire le "Slave 4 U"
chorégraphie ?

756
00:31:11,137 --> 00:31:12,439
Oui, mon Dieu.

757
00:31:12,539 --> 00:31:15,041
Pouvez-vous me le montrer,
comme, la version actuelle ?

758
00:31:15,141 --> 00:31:16,843
7, 8.

759
00:31:16,943 --> 00:31:18,511
Hé!

760
00:31:18,611 --> 00:31:19,746
Oh! Oh!

761
00:31:19,846 --> 00:31:23,183
Oh!

762
00:31:23,283 --> 00:31:24,584
C'est quoi ce bordel ?

763
00:31:24,684 --> 00:31:27,354
Aah !

764
00:31:27,454 --> 00:31:29,889
Si c'est Mia et moi
ce soir en bas,

765
00:31:29,990 --> 00:31:32,792
nous allons nous assurer
pour leur offrir un spectacle.

766
00:31:49,109 --> 00:31:52,779
<i>♪ Fille de couverture,
mets la basse dans ta démarche ♪</i>

767
00:31:52,879 --> 00:31:55,882
<i>♪ De la tête aux pieds,
laisse tout ton corps parler ♪</i>

768
00:31:57,717 --> 00:31:59,152
<i>♪ Et quoi ♪</i>

769
00:31:59,252 --> 00:32:01,688
Bienvenue sur la scène principale
de "RuPaul's Drag Race".

770
00:32:01,788 --> 00:32:05,525
Elle est toujours heureuse
pour traverser l'allée.

771
00:32:05,625 --> 00:32:06,993
C'est Michelle Visage.

772
00:32:07,093 --> 00:32:09,763
Oui, Ru,
J'aime traverser,

773
00:32:09,863 --> 00:32:12,499
mais tu sais, je préfère de loin
atteindre autour.

774
00:32:15,135 --> 00:32:17,470
Il met le D en démocratie.

775
00:32:17,570 --> 00:32:18,972
C'est Jamal Sims.

776
00:32:19,072 --> 00:32:21,541
Et au cas où vous vous poseriez la question,
Je tourne à gauche.

777
00:32:24,577 --> 00:32:28,815
Il écrit les chansons qui
faire synchroniser le monde entier en lip-sync.

778
00:32:28,915 --> 00:32:30,250
C'est Leland.

779
00:32:30,350 --> 00:32:33,019
Oh, merci, Ru,
et j'approuve ce message.

780
00:32:35,088 --> 00:32:38,124
Cette semaine, nous avons défié
nos reines à mettre le cul

781
00:32:38,224 --> 00:32:40,694
dans la politique populaire.

782
00:32:40,794 --> 00:32:43,029
Et ce soir sur la piste,
la catégorie est

783
00:32:43,129 --> 00:32:44,798
Je peux voir à travers Ha.

784
00:32:46,199 --> 00:32:48,101
Coureurs, démarrez vos moteurs.

785
00:32:48,201 --> 00:32:51,738
Et que le meilleur
drag queen gagne.

786
00:32:52,972 --> 00:32:54,774
<i>♪ Déplacez-le ♪</i>

787
00:32:54,874 --> 00:32:55,909
<i>♪ Déplacez-le ♪</i>

788
00:32:56,009 --> 00:32:58,578
La catégorie est
Je peux voir à travers Ha.

789
00:32:58,678 --> 00:33:01,281
D'abord, Jane, non.

790
00:33:01,381 --> 00:33:02,749
Vous avez entendu parler de Houdini.

791
00:33:02,849 --> 00:33:04,317
Eh bien, c'est Face-dini.

792
00:33:05,752 --> 00:33:09,689
<i>Quand j'ai commencé à glisser,
J'ai adoré ce subversif</i>

793
00:33:09,789 --> 00:33:12,058
<i>sensibilité alternative.</i>

794
00:33:12,158 --> 00:33:15,962
<i>J'ai donc choisi de faire
un hommage aux plus grands</i>

795
00:33:16,062 --> 00:33:19,699
<i>enfant du club de tous les temps,
Leigh Bowery.</i>

796
00:33:19,799 --> 00:33:21,201
C'est une pure excellence.

797
00:33:22,969 --> 00:33:24,471
Kenya Pleaser.

798
00:33:24,571 --> 00:33:27,440
Elle est du casting extraterrestre
de "Sauvés par le gong".

799
00:33:28,641 --> 00:33:30,076
<i>Allez, salope.</i>

800
00:33:30,176 --> 00:33:33,380
<i>Je te donne "Zénon : Fille
du 22ème siècle", chérie.</i>

801
00:33:33,480 --> 00:33:35,615
<i>Ma petite robe pointue,
et je suis sur</i>

802
00:33:35,715 --> 00:33:39,452
<i>un collant parfaitement ajusté
combinaison rose en dessous,</i>

803
00:33:39,552 --> 00:33:41,154
tu sais, pour te cacher
tous mes morceaux de dame.

804
00:33:41,254 --> 00:33:43,023
Cette salope
n'est pas biodégradable.

805
00:33:44,858 --> 00:33:46,660
Amour juteux Dion.

806
00:33:46,760 --> 00:33:49,229
je me demandais
où est passé mon ancien Rolodex.

807
00:33:50,663 --> 00:33:52,732
<i>Non seulement il est transparent,
mais c'est aussi</i>

808
00:33:52,832 --> 00:33:55,035
<i>bouger d'une manière si spéciale,</i>

809
00:33:55,135 --> 00:33:57,404
<i>entièrement en crinoline</i>

810
00:33:57,504 --> 00:34:00,340
<i>et des milliers de pièces
de tulle.</i>

811
00:34:00,440 --> 00:34:04,277
<i>Je suis obsédé
avec le non conventionnel.</i>

812
00:34:04,377 --> 00:34:06,046
Qui n'aime pas
un gros tulle rose ?

813
00:34:07,781 --> 00:34:10,717
-Mia Starr.
- Ooh, c'est une garce louche.

814
00:34:12,318 --> 00:34:14,320
<i>Vous savez tous que j'ai un gros dos.</i>

815
00:34:14,421 --> 00:34:16,256
<i>Eh bien, j'en ai une grosse paire
des lunettes de soleil aussi.</i>

816
00:34:16,356 --> 00:34:18,191
<i>Ce regard est brillant.
C'est dynamique.</i>

817
00:34:18,291 --> 00:34:21,261
<i>Vous pouvez voir
le squelette en dessous.</i>

818
00:34:21,361 --> 00:34:22,762
<i>De gros os, bébé.</i>

819
00:34:22,862 --> 00:34:24,764
<i>Gros os.</i>

820
00:34:24,864 --> 00:34:27,300
Obtenez une charge
de ce cul-tigmatisme.

821
00:34:29,069 --> 00:34:30,770
Darlène Mitchell.

822
00:34:30,870 --> 00:34:32,338
Oh, wow.

823
00:34:32,439 --> 00:34:34,808
Combien pour toutes les côtes ?

824
00:34:36,543 --> 00:34:38,578
<i>Ce look est inspiré
par le camping</i>

825
00:34:38,678 --> 00:34:41,981
<i>de "Rocky Horror Picture Show"
rencontre "Frankenhooker".</i>

826
00:34:42,082 --> 00:34:44,951
<i>Et ce ne serait pas une traînée si tu
je n'avais pas d'énormes faux seins,</i>

827
00:34:45,051 --> 00:34:47,320
alors nous y sommes allés.

828
00:34:47,420 --> 00:34:49,155
Je peux voir ton coccyx.

829
00:34:50,924 --> 00:34:52,392
Vita VonTesse.

830
00:34:52,492 --> 00:34:55,462
Plus c’est humide, mieux c’est.

831
00:34:55,562 --> 00:34:58,765
<i>Je donne
déesse de la couture de l'eau,</i>

832
00:34:58,865 --> 00:35:02,001
<i>séduisant tous les hommes
du rivage</i>

833
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>tomber sous mon charme.</i>

834
00:35:04,237 --> 00:35:07,640
<i>Une vague à travers
ces courbes sexy.</i>

835
00:35:07,741 --> 00:35:10,510
C'est comme ça qu'on fait sensation.

836
00:35:10,610 --> 00:35:11,978
Athéna Dion.

837
00:35:12,078 --> 00:35:14,247
La vie en plastique,
c'est fantastique.

838
00:35:14,347 --> 00:35:15,648
Oui.

839
00:35:15,749 --> 00:35:18,284
<i>Je marche avec tous
la confiance dans le monde.</i>

840
00:35:18,385 --> 00:35:20,553
<i>Ça donne
réalité exécutive.</i>

841
00:35:20,653 --> 00:35:24,524
<i>Cette femme est la HBIC
de See-Through Land, chérie.</i>

842
00:35:24,624 --> 00:35:26,726
Je pense qu'elle s'est faite
parfaitement clair.

843
00:35:28,661 --> 00:35:30,630
Myki Meeks.

844
00:35:30,730 --> 00:35:33,233
C'est ce que portent les putes
à Seattle.

845
00:35:33,333 --> 00:35:36,703
<i>Myki Meeks étoiles
dans "Working Girl".</i>

846
00:35:36,803 --> 00:35:39,472
<i>Je porte un transparent
costume d'affaires</i>

847
00:35:39,572 --> 00:35:42,475
<i>parce que la qualité que je chéris
le plus sur le lieu de travail</i>

848
00:35:42,575 --> 00:35:44,744
<i>c'est la transparence.</i>

849
00:35:44,844 --> 00:35:47,247
<i>Elle a un travail à faire,
et elle y parvient.</i>

850
00:35:47,347 --> 00:35:48,248
C'est fini.

851
00:35:50,450 --> 00:35:52,318
Discorde Addams.

852
00:35:52,419 --> 00:35:53,853
Ouah.

853
00:35:53,953 --> 00:35:57,657
<i>Je suis bibliquement
ange précis.</i>

854
00:35:57,757 --> 00:36:00,560
<i>Je porte une coutume
casque de mon partenaire</i>

855
00:36:00,660 --> 00:36:02,629
<i>qui a tellement d'yeux.</i>

856
00:36:02,729 --> 00:36:04,264
<i>Je pense que ma marche est féroce.</i>

857
00:36:08,768 --> 00:36:09,669
Elle est pure.

858
00:36:09,769 --> 00:36:10,670
Elle est bizarre.

859
00:36:10,770 --> 00:36:12,072
Habituez-vous-y.

860
00:36:12,172 --> 00:36:14,107
Nini Coco.

861
00:36:14,207 --> 00:36:15,942
C'est la réalité du caramel au beurre.

862
00:36:16,042 --> 00:36:17,377
Oui.

863
00:36:17,477 --> 00:36:20,313
<i>Ce look porte mon nom
écrit partout.</i>

864
00:36:20,413 --> 00:36:21,848
<i>Le plus doux
petite friandise</i>

865
00:36:21,948 --> 00:36:23,950
<i>que vous avez déjà goûté.</i>

866
00:36:24,050 --> 00:36:25,285
<i>Combien de coups de langue faut-il</i>

867
00:36:25,385 --> 00:36:26,753
<i>pour aller au centre
de Nini Coco ?</i>

868
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
<i>Vous êtes sur le point de le découvrir.</i>

869
00:36:28,455 --> 00:36:30,423
Je vais t'avoir, connard.

870
00:36:30,523 --> 00:36:31,624
Ventouse?

871
00:36:31,725 --> 00:36:32,659
Je ne la connais même pas.

872
00:36:35,962 --> 00:36:37,364
Bienvenue, reines.

873
00:36:37,464 --> 00:36:39,766
Il est temps de laisser
vos voix soient entendues.

874
00:36:39,866 --> 00:36:44,337
Tout d'abord, Jane ne le fait pas
et Kenya Pleaser.

875
00:36:44,437 --> 00:36:46,005
<i>Proposition C :</i>

876
00:36:46,106 --> 00:36:50,410
<i>ajouter la lettre C
aux LGBTQIA officiellement.</i>

877
00:36:51,778 --> 00:36:54,347
Bonjour, je m'appelle Daisy Fun Buttons,

878
00:36:54,447 --> 00:36:56,049
professeur de klaxonnage de nez

879
00:36:56,149 --> 00:36:58,952
à la communauté Pacoima
Collège des clowns.

880
00:36:59,052 --> 00:37:02,088
En tant que reine des clowns,
Je crois en ma communauté

881
00:37:02,188 --> 00:37:06,526
a été marginalisé
le spectacle pendant trop longtemps.

882
00:37:06,626 --> 00:37:10,196
Maintenant, il est temps pour nous
quitter nos chapiteaux...

883
00:37:11,798 --> 00:37:13,433
Et prenez l'anneau central.

884
00:37:13,533 --> 00:37:16,870
<i>Ne devriez-vous pas pouvoir visiter
votre partenaire à l'hôpital</i>

885
00:37:16,970 --> 00:37:21,174
<i>après avoir été touchés par un
une toute petite voiture pleine de monde ?</i>

886
00:37:21,274 --> 00:37:22,909
<i>Les soins de santé ne devraient pas
les fournisseurs soient forcés</i>

887
00:37:23,009 --> 00:37:26,179
<i>pour couvrir les conditions
comme un poumon de clown,</i>

888
00:37:26,279 --> 00:37:29,215
<i>Éruption cutanée au nez rouge et gonorrhée ?</i>

889
00:37:30,317 --> 00:37:32,552
Peut-être que ce dernier, c'est juste moi.

890
00:37:32,652 --> 00:37:35,021
Les reines des clowns sont comme vous.

891
00:37:35,121 --> 00:37:37,557
<i>Nous ressentons la douleur comme vous.</i>

892
00:37:39,359 --> 00:37:40,260
<i>Nous aimons comme vous.</i>

893
00:37:42,662 --> 00:37:45,532
Nous avons été testés positifs
pour la gonorrhée, tout comme toi.

894
00:37:46,666 --> 00:37:48,601
OK, je ne peux pas sérieusement
être le seul.

895
00:37:48,702 --> 00:37:54,107
Alors votez oui sur la Prop C,
et envoie les clowns.

896
00:37:54,207 --> 00:37:55,608
Oh.

897
00:37:55,709 --> 00:37:58,912
Quelqu'un peut-il simplement traiter
ma gonorrhée ?

898
00:37:59,012 --> 00:38:00,246
<i>Cette annonce a été payée</i>

899
00:38:00,347 --> 00:38:04,918
<i>par l'Institut Jimbo
pour Tig Ol Biddiessss.</i>

900
00:38:05,018 --> 00:38:08,888
Salut, je m'appelle Tasha St. James
Alexandre Dupree Van Michaels,

901
00:38:08,989 --> 00:38:11,758
ton règne actuel
Miss International Diva Reine.

902
00:38:11,858 --> 00:38:16,262
Et je crois que la traînée devrait être
féroce et pas clownesque.

903
00:38:16,363 --> 00:38:19,265
Pendant si longtemps, faites glisser les barres
ont été retenus captifs

904
00:38:19,366 --> 00:38:21,668
par des drag queens idiotes
qui donne la priorité

905
00:38:21,768 --> 00:38:23,803
<i>blagues et concepts sur les robes.</i>

906
00:38:23,903 --> 00:38:25,705
Si cette proposition
est passé,

907
00:38:25,805 --> 00:38:29,109
il pourrait y avoir une réunion à l'échelle nationale
manque de drague de diva-dom

908
00:38:29,209 --> 00:38:34,948
et un tarif de 100 % sur le bâillonnement
sur mon extravagance.

909
00:38:35,048 --> 00:38:38,051
<i>Pourquoi porter le nez rouge
quand pouvez-vous le contourner ?</i>

910
00:38:38,151 --> 00:38:40,453
<i>Pourquoi taquinez-vous les enfants
lors d'une fête d'anniversaire</i>

911
00:38:40,553 --> 00:38:42,389
<i>quand tu en as besoin
taquiner cette perruque ?</i>

912
00:38:42,489 --> 00:38:44,591
Chaque reine devrait
être obligé d'apprendre

913
00:38:44,691 --> 00:38:46,926
<i>un coup de pied d'âne, fendu,
et un coup de pied haut,</i>

914
00:38:47,027 --> 00:38:50,930
et bien sûr,
apprenez vos mots.

915
00:38:51,031 --> 00:38:53,266
Votez non pour la proposition C
si tu veux arrêter

916
00:38:53,366 --> 00:38:56,002
ces reines idiotes et
leur "maquillage expérimental"

917
00:38:56,102 --> 00:38:57,570
et la comédie physique.

918
00:38:57,670 --> 00:39:00,273
<i>Cette annonce a été diffusée sur
vous par le Fonds Roxxxy Andrews</i>

919
00:39:00,373 --> 00:39:02,075
<i>et Jinkx Monsoon peuvent encore
Attrapez ces mains</i>

920
00:39:02,175 --> 00:39:03,076
<i>Organisation.</i>

921
00:39:03,176 --> 00:39:04,611
Où sont mes gens ?

922
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
Hé.

923
00:39:06,246 --> 00:39:08,681
Très bien,
écoutons les juges.

924
00:39:08,782 --> 00:39:12,419
Alors, Jane, je n'étais pas obligé de le faire
vous donne beaucoup de direction.

925
00:39:12,519 --> 00:39:14,521
Tu savais ce que tu voulais
faire, et vous l'avez fait.

926
00:39:14,621 --> 00:39:15,989
J'adore les clowns.

927
00:39:16,089 --> 00:39:20,427
Je pensais que ta comédie physique
dans la vidéo était fantastique.

928
00:39:20,527 --> 00:39:24,397
- Tellement drôle, tellement ridicule.
- Ouais.

929
00:39:24,497 --> 00:39:26,299
Et puis cette tenue,
c'est tout ce que tu es.

930
00:39:26,399 --> 00:39:29,469
Tu es tellement intelligent.

931
00:39:29,569 --> 00:39:32,706
Maintenant, Miss Kenya,
J'adore ce look.

932
00:39:32,806 --> 00:39:35,809
Très "Jetsons" 2026.

933
00:39:35,909 --> 00:39:38,678
Dans votre proposition,
Je pensais que tu avais

934
00:39:38,778 --> 00:39:39,879
un bon moment avec ça aussi.

935
00:39:39,979 --> 00:39:41,314
Tu connais cette fille.

936
00:39:41,414 --> 00:39:42,615
Alors j’ai pensé que c’était vraiment amusant.

937
00:39:42,716 --> 00:39:44,818
Si je pouvais ajouter une chose,
je voudrais juste

938
00:39:44,918 --> 00:39:47,987
ajoute un peu plus de frustration, non ?

939
00:39:48,088 --> 00:39:51,257
C'est juste dans l'opposition
à ce que faisait Jane.

940
00:39:51,358 --> 00:39:54,694
Ensuite, c'est Juicy Love Dion
et Mia Starr.

941
00:39:54,794 --> 00:39:57,630
<i>Proposition DD :
faire du rembourrage, des seins,</i>

942
00:39:57,731 --> 00:40:01,001
<i>et lacefronts obligatoires
pour toutes les drag queens.</i>

943
00:40:01,101 --> 00:40:03,269
Je m'appelle Juicy Love Dion.

944
00:40:03,370 --> 00:40:05,105
Je suis écologiste,
et je crois

945
00:40:05,205 --> 00:40:07,474
le rembourrage n'est pas seulement mauvais
pour nos reines

946
00:40:07,574 --> 00:40:09,776
mais mauvais pour notre environnement.

947
00:40:09,876 --> 00:40:13,513
Les manières contre nature
des drag queens du vieux monde

948
00:40:13,613 --> 00:40:16,850
débarrassons notre communauté
d'endroits confortables pour s'asseoir.

949
00:40:16,950 --> 00:40:20,820
<i>Les cuirasses ne se biodégradent pas,
et dentelles</i>

950
00:40:20,920 --> 00:40:22,956
<i>se déchirent
les fronts</i>

951
00:40:23,056 --> 00:40:25,859
<i>des pays du tiers monde.</i>

952
00:40:25,959 --> 00:40:28,528
La traînée n'a pas
être contre nature.

953
00:40:28,628 --> 00:40:31,831
Regarde-moi, un morceau de viande
et pieds nus.

954
00:40:31,931 --> 00:40:33,600
Suis-je toujours une drag queen ?

955
00:40:33,700 --> 00:40:35,235
Je ne sais pas.

956
00:40:35,335 --> 00:40:39,506
Mais je suis à l'aise
et biodégradable.

957
00:40:39,606 --> 00:40:42,809
<i>Alors enlève ces collants
et ces chaussures</i>

958
00:40:42,909 --> 00:40:44,477
<i>et ne faites qu'un avec la nature.</i>

959
00:40:44,577 --> 00:40:50,617
Votez non sur Prop DD et laissez
votre corps de porc naturel brille.

960
00:40:50,717 --> 00:40:55,155
<i>Ce message a été transmis à
vous par SOS, Sauvez nos canapés.</i>

961
00:40:57,123 --> 00:40:59,726
Bonjour, je m'appelle Mia Starr,
la première dame

962
00:40:59,826 --> 00:41:02,162
de la Première Église Baptiste
ici sous le soleil

963
00:41:02,262 --> 00:41:04,030
West Palm Beach, Floride.

964
00:41:04,130 --> 00:41:06,666
Il doit y avoir une fin
aux drag queens paresseux

965
00:41:06,766 --> 00:41:09,502
qui ne rembourrent pas et ne prennent pas
avantage du silicone

966
00:41:09,602 --> 00:41:13,506
que Dieu a
destiné à ce que nous l'utilisions.

967
00:41:13,606 --> 00:41:16,042
<i>Les Prop DD offriraient
plastrons en silicone gratuits</i>

968
00:41:16,142 --> 00:41:19,546
<i>pour tous les torse plat
petits garçons latins en travesti.</i>

969
00:41:19,646 --> 00:41:21,281
Pourquoi tu pleures ?

970
00:41:21,381 --> 00:41:22,816
Tu as des seins gratuits.

971
00:41:22,916 --> 00:41:25,118
C'est comme les bons d'alimentation
mais pour les seins.

972
00:41:27,454 --> 00:41:30,256
Certaines personnes pensent
c'est OK de quitter la maison

973
00:41:30,357 --> 00:41:32,792
sans coussinets...

974
00:41:32,892 --> 00:41:34,661
Des seins...

975
00:41:34,761 --> 00:41:35,996
Ou des talons.

976
00:41:37,630 --> 00:41:40,567
Votez oui sur les propositions DD
faire

977
00:41:40,667 --> 00:41:43,169
rembourrage, seins, dentelles,
et des talons hauts

978
00:41:43,269 --> 00:41:45,772
obligatoire pour toutes les drag queens.

979
00:41:45,872 --> 00:41:49,075
<i>Ce message
est payé par WWDD.</i>

980
00:41:49,175 --> 00:41:51,578
<i>Que ferait Dolly ?</i>

981
00:41:53,079 --> 00:41:56,282
Alors, Juteux,
je pense vraiment

982
00:41:56,383 --> 00:41:58,651
tu devais aller plus loin
avec ça.

983
00:41:58,752 --> 00:42:02,188
Tu aurais pu avoir l'air plus débile
et je l'ai apporté

984
00:42:02,288 --> 00:42:05,392
vraiment un retour à la nature si c'est ça
vraiment ce que tu recherchais.

985
00:42:05,492 --> 00:42:07,994
En plus, tu es danseuse.
donc tu es physique,

986
00:42:08,094 --> 00:42:10,397
et j'aurais juste aimé
t'avoir vu faire

987
00:42:10,497 --> 00:42:12,966
plus de ça
et je le vends de cette façon.

988
00:42:13,066 --> 00:42:16,202
Mais ce soir tu dois marcher
le tapis rouge du Met Gala

989
00:42:16,302 --> 00:42:17,504
dans ce regard.

990
00:42:17,604 --> 00:42:20,607
Tu sais, c'est
vraiment incroyable.

991
00:42:20,707 --> 00:42:21,941
C'est juste
un chef-d'œuvre absolu.

992
00:42:22,042 --> 00:42:23,443
Merci.

993
00:42:23,543 --> 00:42:25,145
Mia, ce que j'ai aimé
à propos de ce que tu as fait, c'est

994
00:42:25,245 --> 00:42:26,279
tu as amené un personnage,

995
00:42:26,379 --> 00:42:27,881
et j'avais l'impression qu'elle l'était
pleinement réalisé.

996
00:42:27,981 --> 00:42:30,850
J'ai écrit,
montre-nous tes seins,

997
00:42:30,950 --> 00:42:33,086
parce que tu gardes
parler d'eux.

998
00:42:33,186 --> 00:42:34,654
Je voulais voir des seins.

999
00:42:34,754 --> 00:42:37,057
Tout aurait pu
juste été exagéré.

1000
00:42:37,157 --> 00:42:40,160
Même ce soir, ton regard,
tu as exagéré les lunettes de soleil,

1001
00:42:40,260 --> 00:42:44,364
donc tout à propos de ça devrait
ont été tout simplement exagérés.

1002
00:42:44,464 --> 00:42:48,068
Ensuite, Darlene Mitchell
et Vita VonTesse.

1003
00:42:48,168 --> 00:42:53,006
<i>Proposition 4Real : interdire tout
les réseaux sociaux et soyez des reines.</i>

1004
00:42:54,941 --> 00:42:56,276
Salut.

1005
00:42:56,376 --> 00:42:59,979
Je m'appelle Darlene Mitchell.
et je suis propriétaire d'une entreprise,

1006
00:43:00,080 --> 00:43:03,416
tout cela dans le confort
de ma maison.

1007
00:43:03,516 --> 00:43:07,587
Prop 4Real essaie
pour me priver de mes droits.

1008
00:43:07,687 --> 00:43:09,589
Cette proposition
veut que je...

1009
00:43:09,689 --> 00:43:11,358
<i>sortir ?</i>

1010
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

1011
00:43:12,992 --> 00:43:14,861
<i>Rencontrer de vraies personnes ?</i>

1012
00:43:16,963 --> 00:43:18,598
<i>Toucher des germes ?</i>

1013
00:43:18,698 --> 00:43:21,301
<i>Comme si.</i>

1014
00:43:21,401 --> 00:43:23,370
Tout ce dont tu as besoin pour être une reine

1015
00:43:23,470 --> 00:43:27,173
est un téléphone,
une chambre super mignonne,

1016
00:43:27,273 --> 00:43:29,876
et un talent particulier.

1017
00:43:29,976 --> 00:43:31,211
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1018
00:43:31,311 --> 00:43:33,446
Et c'est 5K.

1019
00:43:33,546 --> 00:43:36,216
Les vrais amis sont tellement dépassés.

1020
00:43:36,316 --> 00:43:37,951
Et l’argent liquide aussi.

1021
00:43:39,786 --> 00:43:43,490
DaddyPig69 vient de m'envoyer 500 $.

1022
00:43:45,825 --> 00:43:47,027
Ils m'aiment bien.

1023
00:43:47,127 --> 00:43:49,462
Ils m’aiment vraiment.

1024
00:43:51,031 --> 00:43:57,737
Votez non sur Prop 4Real,
parce que rien n'est vraiment réel.

1025
00:43:58,905 --> 00:44:02,108
Ce message a été payé
en montrant mon h--

1026
00:44:04,077 --> 00:44:05,412
Bonjour le monde.

1027
00:44:05,512 --> 00:44:09,749
Je m'appelle Vita Starr, de renommée mondiale
drag queen et mère de famille.

1028
00:44:14,154 --> 00:44:16,856
Le problème ici
sont les reines des réseaux sociaux

1029
00:44:16,956 --> 00:44:18,625
qui font des erreurs
notre mode de vie

1030
00:44:18,725 --> 00:44:22,128
en interférant
avec notre argent et nos pourboires.

1031
00:44:22,228 --> 00:44:26,733
Les vraies drag queens sortent
et travailler pour gagner de l'argent.

1032
00:44:26,833 --> 00:44:30,003
Ce sont eux qui y vont doucement
en sortant du lit

1033
00:44:30,103 --> 00:44:33,840
<i>pendant que je roule
en argent sale et crasseux.</i>

1034
00:44:33,940 --> 00:44:37,510
J'ai l'intention d'appliquer
Prop 4Real en défiant

1035
00:44:37,610 --> 00:44:42,315
les reines des réseaux sociaux se lèvent,
sortez et soyez actif.

1036
00:44:42,415 --> 00:44:43,817
<i>Bonjour !</i>

1037
00:44:43,917 --> 00:44:46,286
<i>Pourquoi cherchez-vous
à ce fantasme en ligne</i>

1038
00:44:46,386 --> 00:44:48,788
<i>quand le fantasme est
juste devant toi ?</i>

1039
00:44:48,888 --> 00:44:51,024
Pourquoi juste être
une reine des médias sociaux

1040
00:44:51,124 --> 00:44:53,360
quand tu peux être
reine de la scène ?

1041
00:44:53,460 --> 00:44:56,363
Votez oui sur Prop 4Real.

1042
00:44:56,463 --> 00:45:00,967
Ce message a été payé
par moi, ho.

1043
00:45:01,067 --> 00:45:02,936
Très bien,
allons chez les juges.

1044
00:45:03,036 --> 00:45:05,438
Darlene, à partir du moment
J'ai vu ton personnage,

1045
00:45:05,538 --> 00:45:07,173
Je savais qui c'était.

1046
00:45:07,273 --> 00:45:08,708
C'était tellement réel.

1047
00:45:08,808 --> 00:45:10,343
Je vous félicite donc pour cela.

1048
00:45:10,443 --> 00:45:11,544
Merci.

1049
00:45:11,644 --> 00:45:13,580
Vraiment drôle.
Vraiment stupide.

1050
00:45:13,680 --> 00:45:15,348
J'adore PigDaddy69.

1051
00:45:17,484 --> 00:45:18,385
Fantastique.

1052
00:45:18,485 --> 00:45:20,020
Et puis
sur la piste ce soir,

1053
00:45:20,120 --> 00:45:22,989
Je suis si fier que tu ne portes pas
ces sales conneries de sorcières.

1054
00:45:24,824 --> 00:45:28,194
C'est un peu "Rocky Horror"
rencontre juste dément,

1055
00:45:28,294 --> 00:45:30,397
et je pense que c'était
vraiment, vraiment amusant.

1056
00:45:30,497 --> 00:45:32,132
Vita, ce regard
est si spécial.

1057
00:45:32,232 --> 00:45:33,800
J'aime toutes les couleurs,
et la façon dont c'est

1058
00:45:33,900 --> 00:45:36,770
reflétant la lumière
c'est vraiment sympa.

1059
00:45:36,870 --> 00:45:39,773
Cependant, conformément au mémoire,
je dirais 80%

1060
00:45:39,873 --> 00:45:42,142
et votre proposition,

1061
00:45:42,242 --> 00:45:44,377
il fallait juste que ce soit plus.

1062
00:45:44,477 --> 00:45:47,647
La meilleure partie était de voir
Darlene, et ce n'est pas bon.

1063
00:45:47,747 --> 00:45:49,749
Une chose que je dirai,
je voulais te voir

1064
00:45:49,849 --> 00:45:50,984
travailler dur pour l'argent.

1065
00:45:51,084 --> 00:45:53,286
Darlene était genre,
ce qui rend les choses si faciles.

1066
00:45:53,386 --> 00:45:55,388
C’est justement pour cette raison que nous avons eu cette opposition.

1067
00:45:55,488 --> 00:45:58,024
Vous devez déconstruire
quelle est cette proposition

1068
00:45:58,124 --> 00:46:01,194
c'est vraiment tout,
tu sais, pour discuter

1069
00:46:01,294 --> 00:46:03,363
la différence
entre une reine du look

1070
00:46:03,463 --> 00:46:06,266
et une vraie reine
qui a fait les durs chantiers,

1071
00:46:06,366 --> 00:46:08,301
et je n'ai pas vu
cette comparaison.

1072
00:46:13,473 --> 00:46:17,510
Très bien, ensuite, c'est
Athéna Dion et Myki Meeks.

1073
00:46:17,610 --> 00:46:24,184
<i>Proposition 6969 :
s'opposer à tout commerce extérieur.</i>

1074
00:46:24,284 --> 00:46:25,819
Bonjour, l'Amérique.

1075
00:46:25,919 --> 00:46:29,189
Je m'appelle Connie Cumminside
du grand état

1076
00:46:29,289 --> 00:46:30,724
de l'Alabraska.

1077
00:46:30,824 --> 00:46:35,295
Je suis une mère, je suis une tucker,
et je suis un citoyen qui craint Dieu.

1078
00:46:35,395 --> 00:46:40,133
Mais, Amérique, tu sais
de quoi d'autre ai-je peur ?

1079
00:46:40,233 --> 00:46:42,302
Commerce extérieur.

1080
00:46:42,402 --> 00:46:46,039
Nous avons autorisé le commerce extérieur
dans nos rues

1081
00:46:46,139 --> 00:46:48,174
et dans nos draps,
et ils ont

1082
00:46:48,274 --> 00:46:52,345
dilué et pollué
nos gens du pays, nés et élevés

1083
00:46:52,445 --> 00:46:54,848
commerce entièrement américain.

1084
00:46:54,948 --> 00:46:59,819
Le commerce devrait être aussi américain
comme saucisse sur Wonder Bread.

1085
00:46:59,919 --> 00:47:04,791
Trop souvent, je reste éveillé la nuit
avec des visions du commerce extérieur

1086
00:47:04,891 --> 00:47:08,194
glissant dans ma bien-aimée,
précieux....

1087
00:47:08,294 --> 00:47:10,096
pays.

1088
00:47:10,196 --> 00:47:12,298
Il faut les arrêter !

1089
00:47:12,399 --> 00:47:15,969
Votez oui et bouchez nos frontières
et élever notre commerce

1090
00:47:16,069 --> 00:47:17,771
à la manière américaine.

1091
00:47:17,871 --> 00:47:22,776
<i>Payé par les femmes
Contre la Fondation pour le Commerce.</i>

1092
00:47:22,876 --> 00:47:27,881
<i>Chorizo, saucisses bratwurst,
Saucisse de Vienne :</i>

1093
00:47:27,981 --> 00:47:29,682
qu'est-ce que ceux-ci ont en commun ?

1094
00:47:29,783 --> 00:47:32,352
<i>Commerce extérieur, ma fille.</i>

1095
00:47:32,452 --> 00:47:33,853
Hé, quoi de neuf ?

1096
00:47:33,953 --> 00:47:37,357
Je suis inquiet, citoyen américain
Stéphanie Miller,

1097
00:47:37,457 --> 00:47:40,260
mais tu peux m'appeler Lollipop.

1098
00:47:40,360 --> 00:47:43,997
La proposition 6969 interdirait
toutes les relations

1099
00:47:44,097 --> 00:47:46,333
avec le commerce international.

1100
00:47:46,433 --> 00:47:48,635
À cela, je dis non.

1101
00:47:50,136 --> 00:47:52,706
Et en espagnol... non.

1102
00:47:54,674 --> 00:47:58,311
Imaginez toutes les contributions
nous manquerions :

1103
00:47:58,411 --> 00:47:59,679
Pierre....

1104
00:47:59,779 --> 00:48:01,514
Hon-hon.

1105
00:48:01,614 --> 00:48:03,016
Bruno....

1106
00:48:03,116 --> 00:48:04,217
Vers la baie ?

1107
00:48:05,885 --> 00:48:07,487
Et Marc.

1108
00:48:07,587 --> 00:48:09,022
Il vient du Canada.

1109
00:48:09,122 --> 00:48:11,191
Obtenez une charge
de ce jarret d'orignal.

1110
00:48:12,892 --> 00:48:16,396
Les partisans du projet de loi
avoir un manque de goût,

1111
00:48:16,496 --> 00:48:21,434
alors que les femmes comme moi
je veux essayer toutes les saveurs.

1112
00:48:21,534 --> 00:48:23,136
- Mmmm.
- Ewww!

1113
00:48:23,236 --> 00:48:24,637
Obrigado.

1114
00:48:26,873 --> 00:48:30,777
Je suis Lollipop,
et je suis pour le prépuce.

1115
00:48:30,877 --> 00:48:35,215
<i>Payé par l'International
Société des Party Girls.</i>

1116
00:48:35,315 --> 00:48:36,649
Et Marc.

1117
00:48:36,750 --> 00:48:38,918
Oh ouais.

1118
00:48:40,854 --> 00:48:44,124
Athena, je pense à ça ce soir
est vraiment magnifique.

1119
00:48:44,224 --> 00:48:46,926
Ce que j'aime le plus
est la doublure en or

1120
00:48:47,027 --> 00:48:48,995
à l'intérieur de ça.

1121
00:48:49,095 --> 00:48:50,430
C'est juste un autre niveau.

1122
00:48:50,530 --> 00:48:51,598
Tu sais, Athéna,

1123
00:48:51,698 --> 00:48:52,899
alors que je ne suis pas d'accord
avec votre plateforme...

1124
00:48:52,999 --> 00:48:55,268
Je pensais que tu avais tué cette publicité.

1125
00:48:55,368 --> 00:48:56,736
Merci.

1126
00:48:56,836 --> 00:48:59,472
Je pensais que le monde était que tu
construit était facile à comprendre,

1127
00:48:59,572 --> 00:49:02,175
et je pense que tu l'as exécuté
tout simplement parfaitement.

1128
00:49:02,275 --> 00:49:03,243
Merci.

1129
00:49:03,343 --> 00:49:05,011
Myki, ce look ce soir
c'est super amusant.

1130
00:49:05,111 --> 00:49:06,012
Êtes-vous médecin?

1131
00:49:06,112 --> 00:49:07,714
Je suis une She-E-O de 9h00 à 17h00

1132
00:49:07,814 --> 00:49:09,315
et puis une salope de 17h à 21h.

1133
00:49:09,416 --> 00:49:10,850
Ouais.
Parfait.

1134
00:49:10,950 --> 00:49:13,420
Votre personnage
a été tellement pensé.

1135
00:49:13,520 --> 00:49:17,223
Le commerce extérieur est une plateforme
Je peux prendre du retard, et je l'ai fait.

1136
00:49:18,992 --> 00:49:22,162
Tu savais exactement
ce que tu voulais faire.

1137
00:49:22,262 --> 00:49:24,130
Cela a absolument payé.

1138
00:49:24,230 --> 00:49:25,765
C'était juste drôle.

1139
00:49:25,865 --> 00:49:29,269
Ce non
et en espagnol, non, je ne suis pas sorti.

1140
00:49:29,369 --> 00:49:31,204
M'a complètement sorti.

1141
00:49:31,304 --> 00:49:33,039
Myki, salope, tu l'as transformé.

1142
00:49:33,139 --> 00:49:37,777
Tu as compris ce que c'était
votre proposition était tout à fait pertinente.

1143
00:49:37,877 --> 00:49:39,245
J'ai adoré.
- Merci, Ru.

1144
00:49:39,346 --> 00:49:40,647
Merci.

1145
00:49:40,747 --> 00:49:44,317
Ensuite, Discord Addams
et Nini Coco.

1146
00:49:44,417 --> 00:49:49,221
<i>Proposition Kiki : interdiction
kai kai entre drag queens.</i>

1147
00:49:49,222 --> 00:49:53,727
Bonjour, je m'appelle Lydidia Liquoro,
et je suis une drag queen

1148
00:49:53,827 --> 00:49:57,864
pour les drag queens
sur les drag queens et...

1149
00:49:57,964 --> 00:50:00,667
À l'intérieur des drag queens.

1150
00:50:00,767 --> 00:50:04,437
je vote non
sur Proposition Kiki,

1151
00:50:04,537 --> 00:50:06,473
parce que qui peut plaire
une sœur....

1152
00:50:06,573 --> 00:50:09,809
Mieux qu'une sœur ?

1153
00:50:09,909 --> 00:50:12,712
Est-ce que vous faites traîner un budget ?

1154
00:50:12,812 --> 00:50:15,382
Sortez avec une sœur.

1155
00:50:15,482 --> 00:50:18,385
Doublez votre garde-robe du jour au lendemain.

1156
00:50:18,485 --> 00:50:21,921
<i>Fatigué que les hommes ne puissent pas
pour trouver cet endroit ?</i>

1157
00:50:22,022 --> 00:50:22,956
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1158
00:50:23,056 --> 00:50:25,992
Sortez avec une sœur.

1159
00:50:26,092 --> 00:50:27,761
Ouais.

1160
00:50:27,861 --> 00:50:29,529
<i>Mon adversaire croit</i>

1161
00:50:29,629 --> 00:50:33,266
amour glisser sur glisser
n'est pas naturel,

1162
00:50:33,366 --> 00:50:35,735
<i>et si ce n'est pas naturel...</i>

1163
00:50:35,835 --> 00:50:38,004
tous deux : Enfermez-nous.

1164
00:50:38,104 --> 00:50:41,474
Votez non sur la proposition Kiki.

1165
00:50:41,574 --> 00:50:42,809
Et rappelez-vous...

1166
00:50:42,909 --> 00:50:45,879
Sortez avec une sœur.

1167
00:50:45,979 --> 00:50:47,013
Cette annonce a été payée</i>

1168
00:50:47,113 --> 00:50:48,148
<i>par la Reine sur la Reine
Coalition,</i>

1169
00:50:48,248 --> 00:50:49,249
<i>Soeur pour soeurs
par mes sœurs,</i>

1170
00:50:49,349 --> 00:50:51,518
<i>et les amantes lesbiennes
Dure plus longtemps.</i>

1171
00:50:51,618 --> 00:50:52,819
Salut les païens.

1172
00:50:52,919 --> 00:50:55,922
Je m'appelle Trisha No Touchy,
un drag traditionaliste.

1173
00:50:56,022 --> 00:50:58,725
Je crois à une drag queen
est seulement aussi fort

1174
00:50:58,825 --> 00:51:00,694
comme le roi
à ses côtés.

1175
00:51:02,796 --> 00:51:04,497
Reines kai kai-ing
avec d'autres reines

1176
00:51:04,597 --> 00:51:08,201
n'est pas naturel, impur,
et absolument écoeurant...

1177
00:51:08,301 --> 00:51:10,704
Et pas de manière féroce.

1178
00:51:10,804 --> 00:51:14,874
Proposition Kiki accorde des reines
le droit d'être juste amis,

1179
00:51:14,974 --> 00:51:16,476
pas des amis avec des avantages.

1180
00:51:17,844 --> 00:51:20,680
Kai Kai-ing avec ta sœur
mène à toutes sortes

1181
00:51:20,780 --> 00:51:22,549
de situations compliquées.

1182
00:51:22,649 --> 00:51:24,317
Si tu es girly tourbillonnante
jette un oeil

1183
00:51:24,417 --> 00:51:26,720
pendant que vous vous débarrassez après le concert,
souviens-toi,

1184
00:51:26,820 --> 00:51:29,122
la bite de ma sœur te rend malade.

1185
00:51:31,124 --> 00:51:32,826
Qui va porter
toute ta merde ?

1186
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Cette salope maigre ?

1187
00:51:35,195 --> 00:51:37,630
Non, votre roi traditionnel.

1188
00:51:39,032 --> 00:51:41,267
Alors votez oui sur la proposition Kiki

1189
00:51:41,368 --> 00:51:45,939
pour protéger le caractère sacré
d'une reine et d'un roi.

1190
00:51:46,039 --> 00:51:47,240
Gardez-le propre.

1191
00:51:47,340 --> 00:51:49,476
Pas de reine contre reine.

1192
00:51:49,576 --> 00:51:51,311
<i>Cette annonce a été payée
par la ceinture de chasteté</i>

1193
00:51:51,411 --> 00:51:53,113
<i>Entreprise de fourniture de culottes Tucking.</i>

1194
00:51:54,914 --> 00:51:56,916
Discorde, ce soir je pense
c'est beau.

1195
00:51:57,017 --> 00:51:59,219
Gaga va voir ça
et j'adore ça.

1196
00:51:59,319 --> 00:52:01,788
J'ai l'impression que c'est
un autre moment du Met Gala.

1197
00:52:01,888 --> 00:52:03,289
C'est magnifique.

1198
00:52:03,390 --> 00:52:04,391
Merci.

1199
00:52:04,491 --> 00:52:07,293
Je pense que ton personnage
c'était vraiment amusant,

1200
00:52:07,394 --> 00:52:09,996
et ce que j'ai adoré,
ça ne ressemble à rien

1201
00:52:10,096 --> 00:52:11,364
nous avons vu de vous.

1202
00:52:11,464 --> 00:52:13,900
Alors j'ai pensé que c'était
C'est vraiment intelligent de ta part de faire ça.

1203
00:52:14,000 --> 00:52:16,102
Le murmure,
il faisait office de crochet.

1204
00:52:16,202 --> 00:52:17,904
Je pense que ça a conduit
le point à la maison.

1205
00:52:18,004 --> 00:52:19,272
C'est une super soirée
pour toi.

1206
00:52:19,372 --> 00:52:21,641
Vous vous êtes en quelque sorte mélangés
au milieu.

1207
00:52:21,741 --> 00:52:23,143
Chroniquement sûr.

1208
00:52:23,243 --> 00:52:26,513
Ouais, ouais, mais toi
vraiment pris de l'avance.

1209
00:52:26,613 --> 00:52:29,282
Nini, tu aimes amener
une mode qui a

1210
00:52:29,382 --> 00:52:30,583
un point de vue
à cela tout le temps.

1211
00:52:30,684 --> 00:52:34,120
J'adore le casque
se présente comme un accessoire.

1212
00:52:34,220 --> 00:52:37,023
La révélation du maquillage et
le visage était tout simplement fantastique.

1213
00:52:37,123 --> 00:52:39,759
Votre vidéo était hilarante.

1214
00:52:41,561 --> 00:52:44,197
Il y a des one-liners
là-dedans, c'était tellement drôle.

1215
00:52:44,297 --> 00:52:47,000
Je ne t'ai pas rattaché
pour une situation de trafiquante,

1216
00:52:47,100 --> 00:52:48,301
et nous y sommes.

1217
00:52:48,401 --> 00:52:50,904
Vous avez fait un super duo,
et j'ai vraiment apprécié.

1218
00:52:51,004 --> 00:52:51,905
- Merci beaucoup.
- Merci.

1219
00:52:52,005 --> 00:52:52,906
Bon travail.

1220
00:52:53,006 --> 00:52:55,675
Vous l'avez fait tous les deux
très bien ce soir.

1221
00:52:55,775 --> 00:52:56,710
Merci, reines.

1222
00:52:56,810 --> 00:52:57,744
Je pense que nous en avons assez entendu.

1223
00:52:57,844 --> 00:52:59,913
Pendant que vous déballez les coulisses,

1224
00:53:00,013 --> 00:53:02,182
les juges et moi
va délibérer.

1225
00:53:05,952 --> 00:53:07,253
Bon retour, reines.

1226
00:53:07,354 --> 00:53:09,055
J'ai pris des décisions.

1227
00:53:13,226 --> 00:53:17,797
Darlene Mitchell, tu as donné
les juges une élection

1228
00:53:17,897 --> 00:53:20,500
ça a duré plus longtemps
plus de quatre heures.

1229
00:53:21,935 --> 00:53:26,606
Myki Meeks, ton amour
pour le commerce international

1230
00:53:26,706 --> 00:53:29,676
nous avait penchés...
en riant.

1231
00:53:29,776 --> 00:53:35,782
Jane Ne le fais pas, ce soir tu nous as emmenés
à la ville des clowns,

1232
00:53:35,882 --> 00:53:37,150
et nous avons adoré.

1233
00:53:42,589 --> 00:53:45,392
Myki Meeks, félicitations.

1234
00:53:45,492 --> 00:53:46,760
Tu es le gagnant
du défi de cette semaine.

1235
00:53:46,860 --> 00:53:48,762
Oh mon Dieu.

1236
00:53:48,862 --> 00:53:52,132
Oui, reine.

1237
00:53:52,232 --> 00:53:53,299
Oh, putain.

1238
00:53:53,400 --> 00:53:55,468
Je devais juste me battre
pour ma vie la semaine dernière,

1239
00:53:55,568 --> 00:53:58,938
et maintenant ma première fois
en haut, je gagne le défi ?

1240
00:53:59,039 --> 00:54:01,207
Oh, c'est tellement bon.

1241
00:54:01,307 --> 00:54:02,442
Merci.

1242
00:54:02,542 --> 00:54:06,012
Tu as gagné
un pourboire en espèces de 5 000 $.

1243
00:54:06,112 --> 00:54:08,114
Merci beaucoup.

1244
00:54:08,214 --> 00:54:11,017
Oh, mec, c'est trop cool.

1245
00:54:11,117 --> 00:54:12,185
C'est tellement cool.

1246
00:54:15,488 --> 00:54:20,460
Mia Starr, ce soir tes DD
n'étaient pas assez grands.

1247
00:54:22,162 --> 00:54:26,366
Amour juteux Dion,
ce soir, vos DD sont tombés à plat.

1248
00:54:28,301 --> 00:54:32,472
Vita VonTesse,
ce soir, ton annonce politique

1249
00:54:32,572 --> 00:54:35,208
ne s'est pas connecté
avec les électeurs.

1250
00:54:40,413 --> 00:54:43,850
Juteux, Vita,

1251
00:54:43,950 --> 00:54:45,118
Je suis désolé, mes chéris,

1252
00:54:45,218 --> 00:54:47,487
mais vous êtes tous les deux
à éliminer.

1253
00:54:51,291 --> 00:54:54,728
Mia, toi et les autres
des reines sont en sécurité.

1254
00:54:54,828 --> 00:54:56,663
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1255
00:54:56,763 --> 00:54:59,199
<i>Vita contre Juicy,
deux personnes je pensais</i>

1256
00:54:59,299 --> 00:55:00,900
<i>allions-nous arriver jusqu'au bout ?</i>

1257
00:55:01,001 --> 00:55:02,602
je ne veux même pas
pour regarder ça.

1258
00:55:02,702 --> 00:55:05,038
Oh mon Dieu.

1259
00:55:05,138 --> 00:55:07,407
Deux reines se tiennent devant moi.

1260
00:55:07,507 --> 00:55:08,942
C'est fou, ma fille.

1261
00:55:09,042 --> 00:55:10,977
je suis choqué
qu'un seul d'entre nous

1262
00:55:11,077 --> 00:55:12,812
<i>va continuer
en compétition,</i>

1263
00:55:12,912 --> 00:55:15,181
mais je sais ce que je dois faire.

1264
00:55:15,281 --> 00:55:18,184
Mesdames,
c'est ta dernière chance

1265
00:55:18,284 --> 00:55:19,919
pour m'impressionner

1266
00:55:20,020 --> 00:55:24,357
et sauve-toi
de l’élimination.

1267
00:55:27,193 --> 00:55:29,429
Le moment est venu

1268
00:55:29,529 --> 00:55:32,565
pour que vous puissiez Lip-Sync

1269
00:55:32,666 --> 00:55:35,568
pour votre vie.

1270
00:55:38,872 --> 00:55:41,908
<i>Ça ne fait pas du bien
contre Juicy,</i>

1271
00:55:42,008 --> 00:55:46,279
l'un des meilleurs interprètes
ici,

1272
00:55:46,379 --> 00:55:48,815
<i>mais je suis prêt à me battre.</i>

1273
00:55:48,915 --> 00:55:52,052
je suis prêt à prouver
que je devrais être ici.

1274
00:55:52,152 --> 00:55:55,955
Alors allons-y.

1275
00:55:56,056 --> 00:56:00,427
Bonne chance,
et ne merde pas.

1276
00:56:14,741 --> 00:56:16,509
<i>♪ Je ne suis pas là pour longtemps ♪</i>

1277
00:56:16,609 --> 00:56:18,812
<i>♪ Attrape-moi ou je vais Houdini ♪</i>

1278
00:56:18,912 --> 00:56:20,547
<i>♪ Je viens et je pars ♪</i>

1279
00:56:20,647 --> 00:56:22,849
<i>♪ Prouve que tu as le droit
pour me faire plaisir ♪</i>

1280
00:56:22,949 --> 00:56:24,884
<i>♪ Tout le monde le sait ♪</i>

1281
00:56:24,985 --> 00:56:27,787
<i>♪ Attrape-moi ou je vais Houdini ♪</i>

1282
00:56:27,887 --> 00:56:31,558
<i>♪ Le temps passe
comme une éclipse solaire ♪</i>

1283
00:56:31,658 --> 00:56:34,994
<i>♪ À bientôt pour regarder
et tu m'envoies un bisou ♪</i>

1284
00:56:35,095 --> 00:56:36,229
Allez les filles !

1285
00:56:36,329 --> 00:56:37,831
<i>♪ Peut-être que tu pourrais l'être
celui ♪</i>

1286
00:56:37,931 --> 00:56:39,899
<i>♪ Pour me faire rester ♪</i>

1287
00:56:40,000 --> 00:56:43,636
<i>♪ Tout ce que tu dis
ça a l'air si gentil ♪</i>

1288
00:56:43,737 --> 00:56:47,874
<i>♪ Mais est-ce que tu t'entraînes
tout ce que tu prêches ♪</i>

1289
00:56:47,974 --> 00:56:49,642
<i>♪ Si tu l'as, bébé ♪</i>

1290
00:56:49,743 --> 00:56:51,044
<i>♪ Donne-le-moi ♪</i>

1291
00:56:51,144 --> 00:56:53,613
<i>♪ Ils disent que je viens et je pars ♪</i>

1292
00:56:53,713 --> 00:56:55,749
<i>♪ Dis-moi toutes les manières
tu as besoin de moi ♪</i>

1293
00:56:55,849 --> 00:56:57,584
<i>♪ Je ne suis pas là pour longtemps ♪</i>

1294
00:56:57,684 --> 00:56:59,552
<i>♪ Attrape-moi ou je vais Houdini ♪</i>

1295
00:56:59,652 --> 00:57:01,488
<i>♪ Je viens et je pars ♪</i>

1296
00:57:01,588 --> 00:57:04,657
<i>♪ Prouve que tu as le droit
pour me faire plaisir ♪</i>

1297
00:57:04,758 --> 00:57:06,226
<i>Vita tient
la sienne, chérie,</i>

1298
00:57:06,326 --> 00:57:09,262
mais Juicy ne va pas le laisser
celui-ci

1299
00:57:09,362 --> 00:57:10,597
glisser entre ses doigts.

1300
00:57:10,697 --> 00:57:12,432
<i>♪ Peut-être que tu pourrais l'être
celui ♪</i>

1301
00:57:12,532 --> 00:57:14,501
<i>♪ Pour me faire rester ♪</i>

1302
00:57:14,601 --> 00:57:18,738
<i>♪ Fais-moi, fais-moi,
fais-moi, fais-moi ♪</i>

1303
00:57:18,838 --> 00:57:22,842
<i>♪ Fais-moi, fais-moi, fais-moi,
fais-moi ♪</i>

1304
00:57:22,942 --> 00:57:25,311
<i>♪ Fais-moi, fais-moi,
fais-moi, fais-moi ♪</i>

1305
00:57:25,412 --> 00:57:30,550
<i>♪ Whoa, oh ♪</i>

1306
00:57:30,650 --> 00:57:32,852
<i>♪ Je viens et je pars ♪</i>

1307
00:57:32,952 --> 00:57:34,587
<i>♪ Dis-moi toutes les manières
tu as besoin de moi ♪</i>

1308
00:57:34,688 --> 00:57:36,523
<i>♪ Je ne suis pas là pour longtemps ♪</i>

1309
00:57:36,623 --> 00:57:38,625
<i>♪ Attrape-moi ou je vais Houdini ♪</i>

1310
00:57:38,725 --> 00:57:39,959
<i>♪ Je viens et je pars ♪</i>

1311
00:57:40,060 --> 00:57:41,327
<i>♪ Je viens
et j'y vais ♪</i>

1312
00:57:41,428 --> 00:57:42,662
<i>♪ Prouve que tu as le droit
pour me faire plaisir ♪</i>

1313
00:57:42,762 --> 00:57:44,831
<i>♪ Tout le monde le sait ♪</i>

1314
00:57:44,931 --> 00:57:47,133
<i>♪ Attrape-moi ou je vais Houdini ♪</i>

1315
00:57:54,207 --> 00:57:55,375
<i>♪ Houdini ♪</i>

1316
00:58:01,514 --> 00:58:03,817
<i>♪ Attrape-moi ou je vais Houdini ♪</i>

1317
00:58:03,917 --> 00:58:05,585
- Ouais !
- Oh mon Dieu!

1318
00:58:05,685 --> 00:58:06,853
Donne-le, salope.

1319
00:58:11,291 --> 00:58:13,460
Reines,
J'ai pris ma décision.

1320
00:58:20,867 --> 00:58:25,672
Amour juteux Dion,
Shantay, tu restes.

1321
00:58:34,247 --> 00:58:35,582
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1322
00:58:54,701 --> 00:58:59,239
Vita VonTesse Starr,
tu as fait Mama Ru

1323
00:58:59,339 --> 00:59:03,343
et Montgomery, Alabama,
très fier.

1324
00:59:03,443 --> 00:59:06,079
Maintenant, partez.

1325
00:59:06,179 --> 00:59:07,714
Merci.

1326
00:59:11,151 --> 00:59:13,787
Je t'aime.

1327
00:59:13,887 --> 00:59:15,088
Oui.

1328
00:59:16,856 --> 00:59:20,026
Derniers mots,
Vita, Vita, Vita...

1329
00:59:20,126 --> 00:59:22,462
tout :
Tu sais que tu veux la manger.

1330
00:59:23,863 --> 00:59:25,498
Je vous aime tous.

1331
00:59:25,598 --> 00:59:28,568
- Je t'aime, ma fille.
- Je t'aime, Vita.

1332
00:59:28,668 --> 00:59:34,541
je me sens très triste
mais accompli en même temps.

1333
00:59:34,641 --> 00:59:36,443
<i>Cette émotion
que je ressens en ce moment</i>

1334
00:59:36,543 --> 00:59:39,612
c'est juste un sentiment énorme
de gratitude.

1335
00:59:39,713 --> 00:59:41,014
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1336
00:59:41,114 --> 00:59:44,951
Je participe définitivement
de chacune de ces filles

1337
00:59:45,051 --> 00:59:46,219
reviens avec moi.

1338
00:59:46,319 --> 00:59:48,788
<i>Ce sont mes sœurs,
et je les aime beaucoup.</i>

1339
00:59:48,888 --> 00:59:50,090
Et ils me manquent déjà.

1340
00:59:50,190 --> 00:59:51,391
Ils me manquent déjà.

1341
00:59:54,994 --> 00:59:56,996
Félicitations, reines.

1342
00:59:57,097 --> 00:59:59,099
Et rappelez-vous,
si tu ne peux pas t'aimer,

1343
00:59:59,199 --> 01:00:01,301
comment diable
tu vas aimer quelqu'un d'autre ?

1344
01:00:01,401 --> 01:00:02,435
Puis-je avoir un amen ici ?

1345
01:00:02,535 --> 01:00:03,436
tous : Amen.

1346
01:00:03,536 --> 01:00:06,039
Très bien,
maintenant, laissez la musique jouer.

1347
01:00:06,139 --> 01:00:07,440
<i>♪ Bonne chance et ne le faites pas ♪</i>

1348
01:00:07,540 --> 01:00:09,843
<i>♪ Bonne chance
et ne le fais pas ♪</i>

1349
01:00:09,943 --> 01:00:13,380
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
fais-le haut, haut, haut ♪</i>

1350
01:00:17,717 --> 01:00:18,952
<i>La prochaine fois
sur "RuPaul's Drag Race"...</i>

1351
01:00:19,052 --> 01:00:22,989
Vous jouerez dans le
"Jeu d'arraché de Love Island."

1352
01:00:23,089 --> 01:00:24,858
<i>tous : Oh !</i>

1353
01:00:24,958 --> 01:00:26,026
Quelle est votre pire habitude ?

1354
01:00:26,126 --> 01:00:29,162
je ne suis pas un étranger
à un sale Sanchez.

1355
01:00:31,598 --> 01:00:32,499
Bonjour.

1356
01:00:32,599 --> 01:00:33,867
Je suis le pape.

1357
01:00:36,036 --> 01:00:38,071
- Vous aimez les grosses femmes noires ?
- Absolument.

1358
01:00:38,171 --> 01:00:40,240
Avez-vous déjà
j'en ai baisé un ?

1359
01:00:40,340 --> 01:00:43,410
Fille, où sont les blagues ?

1360
01:00:43,510 --> 01:00:47,213
Votre usurpation d'identité
était vraiment honnête, gentil.

1361
01:00:47,313 --> 01:00:49,149
Et c'était vraiment agréable.

1362
01:00:49,249 --> 01:00:51,117
Mais à ce stade
en compétition,

1363
01:00:51,217 --> 01:00:53,186
nous avons besoin de vous voir.

1364
01:00:55,155 --> 01:00:58,591
Insérer des serpents à sonnettes
en ce moment.

1365
01:01:01,561 --> 01:01:02,729
<i>♪ Bonne chance et ne le faites pas ♪</i>

1366
01:01:02,829 --> 01:01:05,065
<i>♪ Bonne chance et ne le faites pas ♪</i>

1367
01:01:05,165 --> 01:01:08,935
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
fais-le haut, haut, haut ♪</i>

1368
01:01:09,035 --> 01:01:10,336
<i>♪ Bonne chance et ne le faites pas ♪</i>

1369
01:01:10,437 --> 01:01:12,605
<i>♪ Bonne chance, bébé ♪</i>

1370
01:01:12,706 --> 01:01:16,176
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
fais-le, debout, non ♪</i>

1371
01:01:16,276 --> 01:01:19,746
<i>♪ Donnez-vous la permission de
prends le script et retourne-le ♪</i>

1372
01:01:19,846 --> 01:01:22,816
<i>♪ Donnez-vous la permission de
prends le script et retourne-le ♪</i>

1373
01:01:22,916 --> 01:01:25,118
<i>♪ Parce que si tu ne l'es pas
comme les autres salopes ♪</i>

1374
01:01:25,218 --> 01:01:27,187
<i>♪ Alors montre-moi
quelque chose de différent ♪</i>